缑山诗

缑山连嵩岑,近带洛阳陌。
洛京游宦子,不知虚皇宅。
北入养龙溪,势如夏云积。
褰涉穷水府,跻攀倚霞壁。
柽栝穿虹𪩘,萝茑曳金碧。
崟嵚天盖小,路转石门窄。
还顾杳亏蔽,前瞻浩攒𪩘。
态繁赏屡移,形变魂方惕。
洞隐息心士,源潜度世客。
渔樵或迷途,志刻述往迹。
安仁寔载诞,子晋曾所历。
王元拜隐侯,吾祖挹仙伯。
永兴白华感,久列丹台籍。
弊庐对石堂,虚坐留玉舄。
洎余爱羽化,洗心向禅寂。
志结颜始红,岁阑发已白。
愧无兼济美,独营弱丧魄。
归来缉衰暮,敦本事膏液。
始愿期傥从,挥手弄烟策。

译文

收起展开
缑山与嵩山的峰峦相连,近处毗邻洛阳的郊野道路。
在洛阳求取仕宦的游子,不知道这里是仙人的居所。
向北走入养龙溪,山势堆叠如同夏天的浓云。
撩起衣裳蹚水走到水滨尽头,攀援登高倚靠在云霞缭绕的崖壁上。
柽树和桧树穿过虹彩映照的山峰,松萝藤蔓垂曳在金碧光影之间。
站在高险的山巅觉得天空都变小了,山路回转石门愈发狭窄。
回头望去来路被林木遮蔽杳不可见,向前眺望是连绵浩茫的群峰。
景致繁复观赏的脚步屡屡挪移,地貌奇诡变化心神不由生出警惕。
山洞里隐居着摒除俗念的高士,深源中潜藏着超脱尘世的仙客。
打渔砍柴的人偶尔会在这里迷路,碑刻文字记述着往昔的仙迹。
潘岳确实在这里诞生,王子晋也曾游历此处。
东汉的王元在此受封隐侯,我的先祖也曾拜谒过仙伯。
永兴年间生出归隐的感慨,名字早已列在仙府的名册上。
破旧的庐舍正对着石堂,空座上还留着仙人的玉舄。
到了我这辈素来爱慕飞升成仙,洗净尘心向往清寂的禅意。
慕仙的志向笃定容颜还泛着红晕,到了岁末头发却已经斑白。
惭愧自己没有兼济天下的才德,只能独自修持养护孱弱的身魂。
归来后整顿暮年的心境,回归根本修养自身的精气。
最初的愿望期许或许能够实现,挥动手臂驾着烟霞遨游仙乡。

注释

收起展开
  • 缑山即缑氏山,在今河南偃师市南,传说周灵王太子王子晋在此驾鹤升仙,是道教传说中的名山。
  • 嵩岑嵩山的峰峦,岑指小而高的山。
  • 褰涉撩起衣裳蹚水过河。褰指撩起、揭起衣物。
  • 跻攀攀登,攀援高处。
  • 崟嵚形容山势高峻险要的样子。
  • 子晋周灵王的太子姬晋,字子乔,传说他好吹笙作凤鸣,被浮丘公接上嵩山修炼,三十年后在缑山升仙。
  • 玉舄玉制的鞋子,传说中王子晋升仙时留下的仙物。
  • 羽化道教指人得道之后飞升成仙,如同长了羽翼一样脱离尘世。
  • 丹台籍道教仙府的名册,传说中登记修仙者姓名的簿册。

赏析

收起展开
这首诗是初唐山水游仙诗的代表性作品,结构层次极为清晰,开篇先交代缑山的地理位置,将其与邻近的名都洛阳、名山嵩山勾连,先为仙山铺垫出宏阔的地理背景。随后铺陈登山游历的全过程,从入溪、涉水、攀崖到穿峰、过石门,一路移步换景,将奇崛幽峭的山景描摹得极具画面感,夏云、霞壁、虹峰、萝茑等意象层层堆叠,营造出与世隔绝的仙山氛围。

诗作后半部分大量嵌入与缑山相关的历史仙话典故,从王子晋升仙的传说到历代隐者高士的遗迹,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。最后落到诗人自身的抒怀,将仕途沉浮的倦意、慕仙向道的志向、暮年修持的心境融为一体,情感真挚沉厚,完全跳出了此前游仙诗一味求虚求诞的写作套路,把写实的山水纪游与浪漫的仙隐理想完美结合,对后世唐代山水行旅诗的写作产生了明显的影响。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人宋之问在武后中宗时期任职洛阳一带时,游览传说中王子晋升仙的缑山所作的纪游咏怀诗。

缑山位于今河南偃师境内,邻近嵩山,是古代著名的仙山胜地,流传着周灵王太子王子晋驾鹤升仙的诸多传说,历来是唐代文人游赏抒怀的热门去处。宋之问当时仕途沉浮不定,辗转洛阳周边任职,在漫游山水的过程中追慕前代仙迹,写下了这首兼具纪游、咏史、抒怀性质的诗作。