北邙古墓

君不见邙山苑外上宫坟,相接累累萦蔓草。
宫亭远识南宫树,逶迤辗作南宫道。
一朝形影化穷尘,昔时玉貌与朱唇。
锦衾香覆青楼月,罗衣娇弄紫台云。
越娃楚艳君不见,赵舞燕歌愁杀人。
游鼯倏掩寂无晤,蛾眉何事须相妒。
九重昔岁闭鸳鸯,三泉今夕开狐兔。
驻马倚车望洛阳,御桥天阙遥相当。
佳人死别无归日,可怜行路尽沾衣。

译文

收起展开
你难道没看见北邙山宫苑外的皇家坟冢,一座挨着一座连绵不绝,被蔓草缠绕覆盖。
从墓边的宫亭远远能望见南宫的树木,曲折的路径辗转延伸成通往南宫的古道。
一旦身形骸化为尘埃尘土,谁还记得她们昔日美艳的容貌与朱红的嘴唇。
往日她们盖着绣花香被在青楼的月色里安睡,穿着轻柔罗衣在紫台的云气中娇态弄姿。
那些越地的佳丽、楚地的艳质你再也见不到了,赵地的妙舞、燕地的清歌想起来就令人愁肠欲断。
鼯鼠倏忽出没,四下寂静再也见不到故人,当初那些秀美的女子又何必相互猜忌妒恨。
往日九重宫阙里曾将鸳鸯般的爱侣幽闭,如今黄泉之下却成了狐兔往来的巢穴。
我停住车马倚着车辕眺望洛阳城,御道桥梁与皇家宫阙遥遥相对。
佳人一旦身死永无归返之日,可怜过路的行人见此情景,无不泪湿衣襟。

注释

收起展开
  • 北邙即北邙山,在今河南洛阳以北,是汉唐时期著名的墓葬聚集地。
  • 上宫坟指皇家贵族的墓葬。上宫原是古代帝王的宫室,此处代指皇室。
  • 逶迤形容道路曲折绵延的样子。
  • 锦衾织锦的被子,代指华贵的寝具。
  • 紫台即紫宫,原本是神仙居所,此处代指帝王的后宫宫殿。
  • 越娃楚艳泛指来自吴越、楚地的绝色美女。
  • 三泉指地下深处的黄泉,代指墓穴。
  • 天阙原本指天宫的门阙,此处代指洛阳皇宫的建筑。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔强烈对比的艺术手法,先铺陈古墓群的萧瑟荒寒,再回溯墓中佳人生前的荣华娇贵,将昔日宫闱之中的锦衣玉食、歌舞升平,和死后荒坟之中蔓草缠绕、狐兔出没的凄凉形成巨大反差。

全诗没有刻意堆砌吊古伤今的陈词,而是从佳人的生死落差切入,将对个体命运的叹惋延伸到对整个时代繁华消逝的感慨,最终落脚于所有富贵荣华都将归于尘土的哲思,情感沉郁哀婉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于武则天执政时期,宋之问任职东都洛阳期间。

北邙山位于洛阳城北,是汉唐以来公认的风水宝地,无数王公贵族、后宫妃嫔、世家佳人死后都安葬于此,形成了绵延百里的古墓群。诗人行游北邙,目睹荒草覆坟的萧瑟景象,联想到昔日洛阳宫苑的繁华盛景,盛衰落差之下生出强烈的世事无常之感,于是创作了这首怀古咏叹之作。