花烛行

帝城九门乘夜开,仙车百两自天来。
列火东归暗行月,浮桥西渡响奔雷。
龙楼锦障连连出,遥望梁台如昼日。
梁台花烛见天人,平阳宾从绮罗春。
共迎织女归春幄,具送常娥下月轮。
常娥月中君未见,红粉盈盈隔团扇。
玉樽交引合欢杯,珠履共蹋鸳鸯荐。
漏尽更深斗欲斜,可怜金翠满庭花。
庭花灼灼歌秾李,此夕天孙嫁王子。
结褵初出望园中,和鸣已入秦箫里。
同心合带两相依,明日双朝入禁闱。
共待洛城分曙色,更看天下凤凰飞。

译文

收起展开
帝都的九道城门趁着夜色次第敞开,上百辆华贵的婚车如同从天宫降临而来。
迎亲队伍的火把向东行进,月光都被火光衬得黯淡,队伍从浮桥西渡,脚步声如奔雷般响动。
皇家宫阙外锦缎制成的帷幕连绵不绝,远远望去,举行婚礼的梁台亮得如同白昼。
梁台之上花烛摇曳,新人如同天人一般,随行的宾客侍从满身绮罗,处处都是春日般的暖意。
众人一同迎接如织女般的新人回到华美的婚帐,仿佛把嫦娥也从月轮之上请下了凡尘。
月中的嫦娥世人本难见到,此刻满院容色娇美的女子都持着团扇半遮面容。
玉制的酒樽中递满了合欢酒,新人脚穿珠履一同踏上绣有鸳鸯纹样的垫席。
更漏将尽夜色已深,天上的星斗渐渐西斜,满院的女子都佩戴着金翠首饰,明艳动人。
院中的鲜花开得灼灼盛放,众人歌咏《何彼秾矣》的诗篇,今夜正是仙女般的公主下嫁皇室王子。
行过结褵的婚仪刚从园中走出,夫妻二人琴瑟和鸣的和美氛围已经漫满了居所。
二人系上同心带两相依偎,明日便要一同入朝拜见,进入宫廷禁地。
一同等到洛阳城露出拂晓的天色,此后便能看见如同凤凰比翼的贤德教化传遍天下。

注释

收起展开
  • 九门古制天子居所设九门,此处代指唐代东都洛阳的皇宫正门。
  • 仙车百两形容迎亲的华贵车辆数量极多,“两”是“辆”的通假字。
  • 列火排列成行的火把,是皇家迎亲队伍的专用照明仪仗。
  • 锦障用高级锦缎缝制的帷幕屏障,用于临时分隔场地、彰显华贵身份。
  • 平阳宾从化用汉代平阳公主出行时侍从盛大的典故,代指公主婚礼随行的贵族宾客。
  • 合欢杯古代婚礼中新婚夫妇共饮的酒杯,取两情相合的吉祥寓意。
  • 鸳鸯荐绣有鸳鸯纹样的垫席,是新婚卧具的典型吉祥装饰。
  • 歌秾李歌咏《诗经·召南·何彼秾矣》,该篇本就是专门描写周代王姬下嫁的盛大场面。
  • 天孙神话中织女的别称,此处用来代指下嫁的皇室公主,凸显其身份尊贵。
  • 结褵古代传统婚礼的核心环节,由母亲为即将出嫁的女儿系上佩巾,代指成婚。
  • 秦箫化用春秋时萧史善吹箫、与秦穆公之女弄玉成婚的典故,代指夫妻和美、琴瑟和鸣。
  • 禁闱皇宫中禁止普通人随意出入的内院,此处代指宫廷深处。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了汉魏歌行铺陈叙事的传统,以时间为线索串联起皇家婚礼的完整流程,从夜开城门迎亲、仪仗出行,到花烛行礼、宴饮合欢,所有细节描摹得细致入微,盛大华丽的场面扑面而来。

诗作大量化用与婚嫁相关的古典意象,将公主比作织女、嫦娥,将驸马比作善吹箫的萧史,既贴合皇室身份的尊贵,又满含传统婚俗的吉祥寓意,辞藻华美却不显堆砌,声律流畅和谐,典型体现了初唐宫廷七言歌行的艺术风貌。

全诗收尾以“凤凰飞”的意象收束,跳出了单纯描摹仪式的层面,寄寓了对帝室婚姻和美、贤德教化遍及天下的美好祝愿,格调庄重而不失灵动,是同类宫廷诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首七言歌行是初唐诗人宋之问的宫廷代表性诗作,创作于唐中宗景龙年间,当时宋之问任职修文馆学士,常随侍宫廷,多参与皇家宴饮、仪典的应制创作。

诗作专为记录皇室公主下嫁的盛大婚礼而作,全程铺陈婚礼仪仗、行进、行礼、宴饮的完整流程,是初唐时期描写贵族婚俗场面最详尽的作品之一。