江行见鸬鹚

江畔鸬鹚鸟,迎霜处处飞。
北看疑是雁,南客更思归。
岭上行人绝,关中音信稀。
故园今夜里,应为捣寒衣。
(同前第二八二七页)。

译文

收起展开
江边的鸬鹚水鸟,冒着寒霜四处翻飞。
向北望去恍惚间竟把它认作了归雁,漂泊南地的游子见此情景更生出思归的念头。
大庾岭上过往行人早已断绝,远在关中的家乡音信格外稀少。
想来此刻故乡的家中,亲人们应当正为我赶制捣捶寒衣吧。

注释

收起展开
  • 鸬鹚水鸟名,俗称鱼鹰,常栖息于江河湖畔,擅长捕鱼。
  • 南客指客居南方的游子,此处是诗人自指。
  • 关中指函谷关以西的中原腹地,此处代指诗人在长安、洛阳一带的故乡家园。
  • 捣寒衣古人制作寒衣前,将衣料放在石砧上用木杵捶捣,使之平整柔软,是古代秋末时节常见的家事,多关联游子思妇的怀人主题。

赏析

收起展开
这首诗以江行所见的鸬鹚为核心意象起笔,没有刻意雕琢的辞藻,层层递进铺展羁旅愁怀。开篇两句点出场景与物象,寒霜漫天的秋江背景下,翻飞的鸬鹚本是寻常水鸟,却被漂泊的诗人误认作北归的大雁,瞬间打通了物我之间的情感关联。

全诗前半段由实见触发归思,后半段转向对周遭环境与故乡的想象,岭路断绝、音信稀疏的现实处境,将诗人的孤苦处境烘托到极致,末句从对面落笔,想象故园亲人深夜捣制寒衣的场景,不直接说自己思念家人,反而写家人正在惦念远行的自己,把怀乡的深情推到了含蓄悠远的境界,是初唐五言羁旅诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗神龙元年(公元705年),宋之问因依附武则天的男宠张易之兄弟,在神龙政变后获罪,被流放至岭南泷州(今广东罗定)。

诗人沿赣江、北江南下赴贬所,行至大庾岭一带时,见到江畔翻飞的鸬鹚,触景生情,写下这首羁旅怀乡之作。