忆嵩山陆浑旧宅

世德辞贵仕,天爵光道门。
好仙宅二室,受药居陆浑。
清白立家训,偃息为国藩。
乔树南勿翦,弊庐北尚存。
自惟实蒙陋,何颜称子孙。
少秉阳许意,遭逢明圣恩。
挥翰云龙署,参光天马辕。
一身事扃闼,十载隔凉暄。
陈力试叨进,祗宠固幽源。
况以沈疾久,睽辞金马垣。
天子犹未识,讵敢栖丘樊。
昼怀秘书谷,夕梦子平村。
撷芳岁云晏,投绋意弥敦。
皇私傥以报,无负青春言。

译文

收起展开
先祖世代修德辞却了显贵官职,上天赋予的爵位光耀家族门户。
因喜好仙道在嵩山二室筑宅,服食仙药隐居在陆浑之地。
以清白传家立下世代家训,安定休养成为国家的屏藩。
宅南的高大乔木从未被砍伐,北边的旧草庐至今还留存。
我自思量实在是蒙昧浅陋,哪有颜面称得上是贤德子孙。
年少时就秉持着修道的志向,后来有幸蒙受圣明君主的恩遇。
在云龙官署中挥笔撰文,追随天子车驾沾沐荣光。
一身供职于宫禁之中,十年间与旧居冷暖隔绝。
竭尽才力尝试着进阶,敬承恩宠固守着旧日的隐志源头。
更何况我久病缠身,辞别了宫廷的官署。
天子尚且还未深知我的才德,我怎敢就栖身隐居在山野田园。
白日里心念着昔日读书的山谷,睡梦中总回到旧日的村居。
采摘芳草时一年将尽,想要弃官归隐的心意更加笃厚。
倘若朝廷的恩宠能够得到报答,我绝不会辜负年少时立下的誓言。

注释

收起展开
  • 世德世代传承的德行。
  • 天爵上天所授予的爵位,此处指因德行高尚而自然获得的名望地位。
  • 二室指嵩山的太室山、少室山,是古代著名的修道胜地。
  • 偃息安卧休养,此处指隐居闲居。
  • 阳许指道教传说中的仙人杨羲、许迈,二人都是魏晋时期著名的修道之士。
  • 扃闼宫门,代指宫禁之中的官署。
  • 金马垣汉代的金马门,代指朝廷宫廷官署。
  • 丘樊山林园圃,代指隐居的山野之地。
  • 投绋绋是系官印的丝带,投绋指弃官归隐。

赏析

收起展开
这首五言古诗以忆念陆浑旧宅为核心线索,开篇先追述先祖的德行业绩与家族传承的清操,铺陈旧日在嵩山隐居修道的自在生涯,笔调温厚沉挚。

诗歌中间部分转而叙写自己承沐皇恩、仕宦十载的人生经历,既表达了对朝廷恩遇的感念,也委婉流露了久居朝堂的倦怠心绪。

全诗最后将思归旧宅的情志与欲报皇恩的责任感结合起来,没有落入一般归隐诗的出世窠臼,写出了古代士人在仕与隐之间的典型矛盾心态,用典妥帖自然,语言质朴无华,是宋之问五言古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是宋之问在朝中任职时期的作品。

宋之问早年曾隐居嵩山南麓的陆浑一带,营建别业读书修道,度过了很长一段闲居的时光。后来他应朝廷征召出仕,久在朝堂供职,因常年沉疴缠身,又时常感念旧日隐居的自在生涯,在仕与隐的矛盾心绪中写下这首忆念旧宅、明志抒怀的五言古诗。