题会福塔院诗

宋之问 · 唐代 · 绝句

如涌浮图近紫霄,芙蓉仙苑礼群僚。
海天遥奉金轮日,尽遣祯祥归圣朝。

译文

收起
拔地涌出的佛塔高得仿佛贴近九霄云汉,宛若仙境的寺院中众僧列队行礼如群僚朝主。
辽阔海天之间远远承奉着如金轮般的佛日与君恩,将所有祥瑞尽数奉献给昌盛的圣明王朝。

注释

收起
  • 浮图梵语音译,此处指佛塔。
  • 紫霄指高空、云霄,传说中神仙居所所在的天界。
  • 芙蓉仙苑此处以仙境比喻会福塔院,形容寺院环境清幽宛如仙界。
  • 金轮佛教语,指佛的法轮,此处也暗指武周王朝的统治,武则天当时尊号为金轮圣神皇帝。
  • 祯祥吉祥的征兆、祥瑞。

赏析

收起
这是一首典型的初唐题塔写景兼颂圣的作品,开篇以“如涌”二字写佛塔拔地而起的动态感,将高耸入云的塔的形态刻画得极具冲击力,把佛院比作仙宫,也契合了当时佛教兴盛的时代氛围。

全诗将佛塔的宗教属性与对当朝的颂美自然融合,没有生硬堆砌辞藻,意境开阔气象雍容,既写出了佛塔的巍峨庄严,也体现出初唐武周时期文坛常见的颂世风格,是留存至今为数不多的宋之问题咏河北京畿古迹的诗作。

创作背景

收起
这首诗创作于武周圣历元年(公元698年),当时宋之问正于京畿周边公干,途经永清县境内新落成的会福塔院,见佛塔巍峨、寺院庄严,便题写了这首诗作。

该诗最初收录于宋之问的文集《宋延清集》中,清代乾隆年间修撰《日下旧闻考》梳理京畿古迹文献时,将这首题塔诗作采入书中,才得以完整留存至今。