七夕

牵牛遥映水,织女正登车。
星桥通汉使,机石逐仙槎。
隔河相望近,经秋离别赊。
愁将今夕恨,复看明年花。

译文

收起展开
牵牛星遥遥倒映在银河水面,织女星正登上出行的云车。
喜鹊搭成的星桥连通着访银河的汉使,织女的织石也随着仙筏往来漂流。
二人隔着银河看似相距很近,历经一整年的离别却漫长难捱。
暂且将今夜的离愁别恨收束,等到明年七夕再一同观赏河畔花开。

注释

收起展开
  • 星桥传说中每年七夕喜鹊在银河上搭建的长桥,供牛郎织女相会通行。
  • 汉使这里指传说中乘木筏直达天河的汉代使臣张骞。
  • 机石传说中织女织布所用的石质织机部件。
  • 仙槎传说中往来于天河与人间的仙筏。
  • 赊此处指时间漫长、悠远。

赏析

收起展开
这首诗跳出了后世多数七夕诗作聚焦人间儿女情长的写作范式,直接从牛郎织女的神话内核落笔,前四句铺陈星桥、汉使、机石、仙槎等浪漫的神话意象,营造出缥缈空灵的天界氛围。

中间两句以“相望近”和“离别赊”形成强烈反差,把咫尺天涯的怅惘感写得格外动人。末尾两句更是不落俗套,没有沉溺于当下的离别悲苦,反而生出将愁绪暂放、相约来年重逢的温定期许,哀而不伤,余味悠长,是初唐七夕题材诗作中风格清隽的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗的作者宋务光为初唐至盛唐时期的官员,曾以监察御史身份巡察河南,诗文存世数量不多。

宋代蒲积中所编的《古今岁时杂咏》曾误将此诗归入六朝诗作,后世整理《全唐诗》时依据唐代史料校正了作者归属,将其收录入卷一百四。七夕是中国传统重要节俗,古人多借牛郎织女的神话传说抒发相思离别之意,这首诗便是依托该神话创作的节俗咏叹之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: