与朝主人

钟鼓沸城闉,戎蕃预国亲。
神明今汉主,柔远静胡尘。
琴歌马上怨,杨柳曲中春。
唯有关山月,偏迎北塞人。

译文

收起展开
钟鼓的喧闹声响彻整座城郭,西北外族藩邦也参与到大唐的亲睦邦交之中。
当今的大唐君主有如神明般圣明,以怀柔安远的方略平息了北方边境的战乱烽尘。
马背上传来的琴歌满含征人的羁旅愁怨,折杨柳的古曲里却漾着春日的暖意。
唯有那高悬在关山之上的明月,偏偏迎送着往来于北部边塞的行旅之人。

注释

收起展开
  • 城闉原指城门外的曲城,这里泛指整座城郭。
  • 戎蕃古代对西北周边少数民族部落的统称。
  • 柔远指统治者以温和安抚的政策对待远方部族,而非诉诸武力。
  • 胡尘胡地的沙尘,代指北方边境的战乱烽烟。
  • 关山月乐府横吹曲名,传统主题多抒写边塞征人的羁旅怀乡情思。

赏析

收起展开
这首诗尽显盛唐边塞诗特有的雍容开阔气象,前两联先从宏大的时代背景落笔,铺陈出四夷宾服、边境安宁的盛世图景,没有后世边塞诗常见的苦寒悲怆感,尽显大国的舒展气度。

后两联自然收束到送别主题,巧妙化用琴歌、折杨柳、关山月等积淀了千年文化意蕴的边塞意象,将征人的淡淡愁怨、春日的温软情致与边塞月色的清旷苍茫融为一体,情感张弛有度,意境浑融悠远,在初盛唐同类赠别诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧辨正的传世作品,收录于《全唐诗续拾》,属于盛唐时期的边塞赠别类诗作。

创作正值盛唐国力鼎盛阶段,唐王朝奉行怀柔远人的民族政策,与周边蕃邦和亲通使往来频繁,诗人在送别即将出使或游历北塞的友人时,结合边塞经典意象写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: