云中古城赋附歌 一

魏家美人闻姓元,新声巧妙今古传。
昔日流音遍华夏,可怜埋骨委山樊。
城阙摧残犹可惜,荒郊处处生荆棘。
寒飚动地胡马嘶,若个征夫不沾臆。
人生荣耀当及时,白发须臾乱如丝。
君不见魏都行乐处,祇今空有野风吹。

译文

收起展开
北魏元氏家族的佳人美名远扬,新制的乐曲精妙绝伦从古传唱至今。
往日里优美的乐声传遍整个华夏大地,可叹如今他们的遗骨却被丢弃在荒山野岭之间。
昔日的都城城垣如今残破不堪实在令人惋惜,空旷的荒野里到处都长出了丛生的荆棘。
寒冷的狂风席卷大地,塞外胡马发出阵阵嘶鸣,哪一个戍边的征夫见了此景不会泪洒衣襟?
人生的荣耀应当及时去把握,满头的白发片刻之间就会乱得如同蚕丝一般。
你难道没有看见当年北魏都城寻欢作乐的地方,如今只剩下空旷的野风在那里呼啸吹拂?

注释

收起展开
  • 委山樊委指丢弃、托付,山樊指山边的幽僻山野,此处指北魏贵族的遗骨被掩埋在荒僻的山野之中。
  • 城阙原指古代都城城门两侧的高台建筑,此处代指云中古城的宫殿城垣整体建筑。
  • 寒飚飚同飙,指寒冷的狂风。
  • 沾臆泪水浸湿胸前的衣襟,臆指人的胸口位置。
  • 须臾片刻之间,形容时间流逝的速度极快。
  • 魏都此处指北魏的都城平城,也就是唐代的云中郡治所,位于今山西大同一带。

赏析

收起展开
这首怀古诗以咏叹北魏旧事开篇,先追忆北魏元氏昔日声威广布、新声流传的盛况,随即笔锋一转落到眼前城阙摧残、荆棘丛生的荒凉实景,今昔强烈对比之下,历史沧桑之感扑面而来。

诗歌后半部分由吊古转向伤今,从王朝的兴衰更迭延伸到个体人生的短暂易逝,发出荣耀当及时的感慨,最终以野风空吹的苍凉意象收束,将所有的繁华过往都消解于旷野的寒风之中,意境沉郁悲凉,余味悠长,是唐代早期怀古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首作品收录于《全唐诗》,是唐代开元年间官员张嵩任职云中郡太守期间所作,为其名篇《云中古城赋》末尾所附的杂歌第一首。

云中古城即北魏前期的都城平城,北魏孝文帝迁都洛阳之后,平城逐渐荒废。张嵩登临古城遗址,目睹昔日帝都化为荒丘的残破景象,心生盛衰无常的感慨,于是作赋并附此歌以抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: