云中古城赋附歌 二

云中古城郁嵯峨,塞上行吟麦秀歌。
感时伤古今如此,报主怀恩奈老何!

译文

收起展开
云中的古老城池高峻巍峨,我在边塞行游吟诵着怀古的麦秀歌。
感慨时序变迁、伤悼古今兴亡的情怀历来如此,想要报效君主感念恩德却无奈年岁已老啊!

注释

收起展开
  • 云中古城即北魏时期修筑的云中郡故城,遗址在今内蒙古托克托县东北,是唐代北部边塞承载着厚重兴亡记忆的重要历史遗迹。
  • 郁嵯峨形容城阙高峻巍峨、周遭草木葱郁苍莽的样貌。
  • 麦秀歌相传为西周初年商纣王的叔父箕子途经殷商故墟时所作的诗歌,后世常用来指代怀古伤今、感慨王朝兴废的作品。
  • 奈老何意为无奈年老体衰、力不从心,是古典诗词中常见的抒发迟暮之叹的表述。

赏析

收起展开
这首短歌承继赋作的怀古主题,开篇先以苍劲的笔触勾勒出云中古城高峻巍峨的风貌,将数百年的历史厚重感直接铺陈在边塞阔大苍茫的背景之上,起笔便有沉雄的气象。

次句用箕子作麦秀歌的典故,直接将眼前的遗址凭吊和千古以来的兴亡之叹打通,极大拓展了诗歌的情感容量。后两句从泛化的怀古转向个体抒怀,将感时伤世的普遍历史感慨,落脚到自身想要报国却垂暮无力的个人情志之上,把家国之思和身世之叹融为一体,情感沉郁苍凉,极具盛唐边塞文人特有的厚重风骨。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代文人张嵩所作《云中古城赋》末尾所附的第二首短歌,创作于唐玄宗开元年间张嵩出任云中太守的任上。

当时张嵩镇守北部边塞,途经北魏时期遗留的云中古城遗址,目睹断壁残垣的苍凉景象,怀古伤今,便作《云中古城赋》铺陈古城的兴衰往事,赋成之后又附作两首短歌,抒发赋中未尽的感慨,本诗即为其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: