译文

收起展开
去年和你分别的时候北雁刚刚归来,今夜我赶制寒衣时秋萤已经四处飞散。
远征在外的你近来彻底断了音信,我根本不知道该往哪里寄送这件御寒冬衣。

注释

收起展开
  • 雁初归大雁刚刚北归,代指初春时节。
  • 萤已飞指秋萤已经飞散,代指时节已经到了深秋。
  • 征客指远赴边塞戍守的丈夫,也泛指远行在外的旅人。
  • 寒衣指御寒的冬衣,古代边塞苦寒,家中亲人常为征人缝制寄送冬衣。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意堆砌闺怨诗常见的华丽意象,而是用两处精准的时间节点形成强烈对照。

开篇以“雁初归”点明离别时是春日,以“萤已飞”点明当下已是深秋,相隔近一年的时间跨度里,独守空闺的女子所有的思念都浓缩在“裁缝”寒衣的动作里,最后一句“不知何处寄寒衣”将思念的焦灼、音信断绝的茫然与绝望推向顶点,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐时期典型的征妇题材闺怨作品。

当时唐王朝边境战事频发,大量青壮年男子被征调远赴边塞戍守,与家中妻子长期分离,寄送寒衣是当时征妇表达思念的最常见生活场景,这类诗作也侧面反映了战争给普通民众家庭带来的深重离别之苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: