燕支行营 一

天平四塞尽黄砂,塞冷三春少物华。
忽见天山飞下雪,疑是前庭有落花。

译文

收起展开
放眼望去边塞四野全是漫漫黄沙,边塞气候苦寒时至暮春也少见春日的芳华。
忽然看见天山之上飘下漫天飞雪,恍惚之间还以为是庭院前有落花纷纷坠落。

注释

收起展开
  • 四塞指边塞四周的广袤荒野,也泛指四方边境之地。
  • 物华指自然景物的芳华、春日的美好景致。
  • 天山此处指祁连山,唐代河西一带的边塞常以天山代指祁连山脉。
  • 前庭行营厅堂前的空场,此处指诗人驻留的行营院落。

赏析

收起展开
这首小诗以极富反差的笔调写出了边塞春日独有的奇特意象,全无同类边塞诗常见的苦寒悲戚之感。

开篇两句先铺陈边塞的荒寒底色:三春时节本该是中原大地百花盛放的时节,边塞却只有漫漫黄沙,全无春日生机,将边地环境的酷寒直白托出。后两句笔锋陡然一转,将漫天飞雪的酷寒之景,错认作庭院中飘落的春花,以极具浪漫色彩的错觉,消解了边塞环境的严酷,既写出了边地春雪来得突兀的实景,也暗合作者作为守边将领从容豁达的心境,在荒寒的边塞生出了几分灵动的诗意,是唐代边塞小诗中别具一格的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐玄宗开元年间崔希逸出任河西节度使、率军巡行西北边塞时的即景之作。

当时唐朝西北边境与吐蕃接壤,崔希逸作为主边将领多次往来行营,亲身感受边塞与中原截然不同的气候风物,写下《燕支行营》组诗两首,本诗是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: