杂咏

既作湖阴客,如何更远游?章江昨夜雨,送我过扬州。

译文

收起展开
我已然做了湖阴一带的客居之人,为何还要再度启程远游?昨夜章江之上落了一场好雨,顺水推舟一路送我顺利抵达扬州。

注释

收起展开
  • 湖阴地名,指湖泊的南面,此处当指太湖以南区域,是张旭当时客居的地方。
  • 章江即赣江的古称,是江西省内最大的河流,下游汇入长江,是唐代江南重要的水运通道。
  • 扬州唐代著名的商业都会,位于今江苏省扬州市,是当时江南地区的水陆交通枢纽,风物繁华。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅短小,却尽显张旭狂放洒脱的名士风度,全无一般羁旅诗作常见的愁苦怅惘。

开篇以反问起笔,看似自我诘问为何不安居客地还要远游,实则暗合诗人天性好动、向往远方的自由性情。后两句更是出人意表,不写夜雨行舟的颠簸劳顿,反而将夜雨拟人化,赋予其温情的主动性,写它专程相送自己一路顺流直达扬州,把行旅的快意写得灵动鲜活,清隽明快,与张旭草书纵逸洒脱的艺术风格一脉相通。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代“草圣”张旭漫游江南时期的作品,收录于《全唐诗》。

张旭一生生性放诞不羁,喜好游历名山大川,长期在吴楚一带辗转行旅,这首小诗正是他离开湖阴居所,沿赣江顺流东下前往扬州的途中所作,尽显其洒脱自在的行旅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: