春游值雨

欲寻轩槛列清尊,江上烟云向晚昏。
须倩东风吹散雨,明朝却待入华园。

译文

收起展开
原本想要寻一处临水亭台摆上美酒宴饮游春,江上的烟云和暮色渐渐漫成一片昏蒙。
只好央求东风帮忙把这春雨吹散,等明日天晴之后我再踏入繁花盛放的园林尽兴游赏。

注释

收起展开
  • 轩槛亭阁的栏板,此处代指建有围栏的临水观景亭台。
  • 清尊洁净的酒樽,此处代指清酒、美酒。
  • 倩作动词时读作qìng,意为请求、央求。
  • 华园繁花盛放的春日园林。

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕琢的痕迹,把游春遇雨的情绪转折写得灵动鲜活。开篇先点出原本临水开樽的游春雅兴,不料暮云合璧、烟雨昏蒙,游兴被雨意打断,却没有半分寻常人遇雨的懊恼怨怼。

诗人反而生出请东风吹雨、改日再游的松弛期许,把盛唐名士舒展从容的旷达风度展露无遗,和张旭狂草纵逸洒脱的艺术气质一脉相通,短短二十八字余韵悠然,尽显唐人随性自在的精神面貌。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐名士张旭的七言绝句作品,收录于《全唐诗》卷一百一十七。

张旭生性放浪嗜酒,位列“饮中八仙”,常年漫游江南山水,这首诗正是他春日出游途中偶遇春雨时即兴创作的,完全贴合他随性旷达的行事风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: