裴将军剑舞赋附歌

洸洸武臣,耀雄剑兮清边尘。
威戎夷兮率土来宾,焉用轻裙之妓女,长袖之才人。

译文

收起展开
威武刚劲的武将,挥舞手中雄剑扫清边境的战乱尘氛。
声威震慑边地各族,天下全都归附来宾,哪里用得着穿轻裙的舞女、甩长袖的伶人来献艺呢。

注释

收起展开
  • 洸洸威武刚劲的样子,语出《诗经·大雅·江汉》“洸洸武夫”。
  • 清边尘扫清边境的敌寇战乱,边尘代指边境的战事。
  • 率土即“率土之滨”的省称,指天下所有的地域,出自《诗经·小雅·北山》。
  • 威戎夷兮率土来宾此句一作“威远夷兮率来宾”,是传世古籍流传过程中形成的不同版本异文。

赏析

收起展开
这篇骚体短歌篇幅短小,却刚健雄劲,完全契合裴将军剑舞的豪壮气质。

全篇摒弃了六朝以来赋写舞乐常有的柔靡绮艳笔调,以武将的赫赫武功作为核心赞颂对象,末尾以轻裙妓女、长袖才人作为反衬,凸显出剑舞背后所承载的安边定国的英雄气格,格调高远,刚气逼人,是唐代赋篇附歌中的上乘之作。

创作背景

收起展开
乔潭是唐代天宝年间进士,文名显于当时,与诸多名士交游。

这首短歌是乔潭所作《裴将军剑舞赋》末尾的骚体附辞,裴将军即唐代开元年间的名将裴旻,他的剑舞与李白诗歌、张旭草书并称唐代“三绝”,乔潭受邀观看裴旻当众表演剑舞之后,心潮澎湃写下这篇赋作,以歌辞收束全篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: