秋晴曲江望太一纳归云赋附歌

节彼南山兮人所瞻,施此云雨兮济君欲。

译文

收起展开
高峻巍峨的终南山啊,是世人共同瞻望的胜地。普降这样的甘霖雨露啊,来成全君主泽济天下的心愿。

注释

收起展开
  • 太一即终南山主峰,是终南山的别称,地处长安以南,是唐代长安近郊知名的游览胜地。
  • 节彼南山语出《诗经·小雅·节南山》,“节”形容山势高峻的样子,意为高峻的终南山。
  • 兮骚体诗文常用的语气助词,相当于现代汉语的“啊”。

赏析

收起展开
这两句歌辞化用《诗经》的经典成句,以骚体特有的舒缓节奏,将自然景观与儒家济世情怀融为一体。

前句点出终南山高峻为世人所仰的特质,暗合君子立德立言的人格标高,后句以云雨施济的经典意象,寄寓了作者期待贤臣出仕、润泽天下的政治理想,辞短意长,古雅醇厚,是唐代赋附歌中的代表性短小作品。

创作背景

收起展开
乔潭是唐代天宝年间进士,文名盛于当时,尤其擅长辞赋创作。

这篇作品是他旅居长安期间,在秋日初晴之时游览曲江池,遥望终南太一峰间云气归聚的景象,有感而作《秋晴曲江望太一纳归云赋》,这两句是赋末尾所附的骚体歌辞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: