译文

收起展开
歌女迎娘的歌声清越婉转如玉般温润悠长,舞女蛮儿起舞时衣带的金饰繁茂明丽、摇曳生光。

注释

收起展开
  • 䆗窱也作“窈窕”,原形容空间幽深的样子,这里用来形容歌声婉转悠长、清透悦耳。
  • 葳蕤原形容草木长势繁盛的样子,这里指衣带上镶嵌的金饰繁丽鲜亮,随舞姿摇曳生辉。

赏析

收起展开
这两句诗风格绮艳秾丽,完全贴合盛唐宫廷的审美趣味。

作者选取宫廷宴会上最具代表性的歌、舞两个场景进行描摹,以玉喻歌声的清润婉转,以金饰的繁茂衬舞姿的灵动华贵,没有多余的修饰就将盛唐宫廷宴饮享乐的鲜活奢靡画面铺展在读者眼前,虽大概率为后世托名之作,也足以体现后世对杨贵妃所处的盛唐宫廷生活的典型想象。

创作背景

收起展开
这两句是存世署名杨贵妃的零星断句,最早的文献出处为宋代郑元佐注释朱淑真《断肠诗集》时所引的《群玉杂俎》,标注其引自宋代尚存的旧本《杨妃外传》。

今传世的所有版本《杨妃外传》均未收录这两句诗,后世古典文学研究界普遍认为该诗并非杨贵妃本人所作,是宋代以前文人依托杨贵妃的身份创作的、咏叹盛唐宫廷宴乐场景的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: