驾幸天安宫赋附邑老田父歌

岁既稔而时清,我后来兮应天行。
东都士庶扶轮送,西土诸侯扫地迎。
君之德兮德无有,路旁劳赉皆牛酒。
乘舆一至长安城,千秋万岁南山寿。

译文

收起展开
年景丰收时局清平,我朝天子顺应天意巡行返回长安。
东都洛阳的官吏百姓扶着车驾相送,西部的诸侯清扫道路迎接圣驾。
天子的恩德深厚无边,路旁用来犒赏随行民众的都是牛酒等上好物资。
圣驾抵达长安城,祝愿天子寿数如同南山一般绵延千年万年。

注释

收起展开
  • 岁稔年岁丰收,庄稼全部成熟。
  • 时清时局清平,天下安定无战乱。
  • 士庶官吏和普通平民百姓。
  • 扶轮扶着车驾的车轮前行,形容民众对尊者出行的拥戴相送。
  • 劳赉犒赏,慰劳随行的人员与民众。
  • 乘舆原指天子专属的车驾,此处代指皇帝本人。
  • 南山寿如同终南山一样长久的寿数,是古代最常用的经典祝寿语。

赏析

收起展开
这组歌辞采用骚体的浅白句式,完全以乡间父老的视角口吻叙事,没有堆砌晦涩的典故,风格质朴真切,毫无宫廷文人颂圣作品常见的浮夸感。

前两句铺陈天子出行时朝野上下一致拥戴的盛大场面,后两句赞颂天子普施的恩德,最后以“南山寿”的经典意象收束,把太平治世下普通民众对君主的真挚祝福表达得淋漓尽致,是初盛唐时期民间颂圣类韵文的代表性作品。

创作背景

收起展开
这篇歌辞收录于《全唐文》卷五百五十八,是唐代文人吕令问所作《驾幸天安宫赋》末尾附载的乡间父老颂歌。

创作于唐玄宗开元年间,当时唐玄宗自东都洛阳启程返回长安,沿途百姓夹道迎接,地方官民纷纷献上祝福,吕令问便以乡间父老的口吻写下这组歌辞,记录当时朝野拥戴君主的盛景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: