永泰公主挽歌二首 一

秾华从妇道,厘降适诸侯。
河汉天孙合,潇湘帝子游。
关雎方作训,鸣凤自相求。
可叹凌波迹,东川遂不流。

译文

收起展开
公主成年后恪守为妇的正道,如同上古帝尧之女下嫁诸侯。
就像银河边的织女嫁与良人,又如潇湘水边的帝子灵妃远游。
本正要以《关雎》的贤德为后宫典范,如同鸣凤求侣得配佳偶。
可叹她如洛神凌波的踪迹倏然消逝,东川流水从此也不再奔流。

注释

收起展开
  • 秾华指女子青春盛年的美貌,此处代指已成年出嫁的贵族少女。
  • 厘降出自《尚书》,原指帝尧将两个女儿下嫁虞舜的典故,此处用来赞美永泰公主下嫁时的尊贵身份。
  • 天孙即织女,传说中是天帝的孙女,此处用来比喻身份尊贵的永泰公主。
  • 帝子指尧的两个女儿娥皇、女英,二人死后葬于潇湘之间,传说化为湘水之神,此处以湘妃的典故暗指公主亡逝。
  • 凌波出自曹植《洛神赋》,形容洛神在水波上行走的轻盈姿态,此处代指公主的身影踪迹。

赏析

收起展开
这首挽歌通篇用典雅致庄重,没有直白的悲号哭诉,全部以上古贤妃、神女的典故来比况永泰公主的身份与德行,既匹配公主的皇族尊贵地位,也暗合了她意外早逝的悲剧命运,符合官方挽歌的文体要求。

全诗最后一句以“东川遂不流”作结,将抽象的悼惜之情具象化,仿佛连奔涌东流的河水都因为公主的逝去而停止流动,把沉痛的惋惜情绪渲染到极致,是初唐宫廷挽歌作品中的典雅佳作。

创作背景

收起展开
永泰公主名李仙蕙,是唐中宗李显的嫡出第七女,为武则天的孙女,下嫁武承嗣之子武延基,大足元年(公元701年)因言事触怒武则天,不幸早逝,年仅十七岁。

神龙元年(公元705年)唐中宗李显复位,追封李仙蕙为永泰公主,破格将其陵墓提升为陵的等级,是中国历史上唯一一座享受帝王陵规制的公主墓。时任史馆修撰的著名史学家吴兢,为悼唁这位早逝的皇族女子,创作了这组挽歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: