吐蕃党舍人临刑

生死谁能免,嗟君最可怜。
幼男犹在抱,老母未终年。
为复冥徒任,为当命合然。
设将泉下事,时向梦中传。

译文

收起展开
生死大限自古谁都无法避免,可叹你的遭遇实在太过可怜。
幼小的儿子还在怀中嗷嗷待哺,年迈的老母亲也还没到寿终之年。
难道是你要在阴间担任什么职事,还是命中注定本该走到这一步?
倘若你在泉下有什么未尽的心事,还望时常托梦给在世的亲人诉说。

注释

收起展开
  • 党舍人“舍人”为古代官名,此处指被吐蕃杀害的一位党姓官员,生平未见于传世史籍。
  • 未终年没有活到自然寿数,此处指受难者的老母亲尚且在世,还没到去世的年纪。
  • 冥徒任民间迷信说法,指人死后在阴间担任的职事。
  • 泉下黄泉之下,代指人死后魂魄所居的阴间。

赏析

收起展开
这首诗全无华丽辞藻与生僻典故,以近乎口语的白描笔触抒发对无辜受难者的深切同情,开篇先以生死常理起笔,随即点出受难者上有老母下有幼子的人生惨境,极具情感冲击力。

全诗没有直接直白地控诉暴政,却通过对受难者身后事的温柔设想,把对无辜者的怜惜、对命运无常的慨叹尽数融入字里行间,质朴沉挚,是敦煌遗诗中极具现实关怀的代表性作品,也为研究唐代河西地区的民族关系提供了珍贵的文学佐证。

创作背景

收起展开
该诗出土于敦煌藏经洞伯三六一九号写卷,是存世罕见的唐代涉吐蕃统治时期的文学作品。

安史之乱后,吐蕃趁唐朝边防空虚,逐步侵占河西、陇右地区,敦煌等地先后陷入吐蕃治下,不少忠于唐朝的地方官吏被吐蕃当局拘捕杀害,这首诗便是作者听闻党舍人临刑的悲惨遭遇后写下的悼挽之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: