野外遥占浑将军

山头一队欲凌云,白马红缨出众群。
诸人气色不如此,祇应者个是将军。

译文

收起展开
山头上一队人马气概豪迈直上云霄,白马配着鲜红的帽缨风采远超众人。
随行所有人的风度神采都比不上这般气度,想来眼前这个人就该是威名远播的浑将军。

注释

收起展开
  • 遥占远远地辨认、估测,这里指远望之中就判断出人物身份。
  • 凌云直上云霄,形容气概极其豪迈昂扬。
  • 气色指人的风度、神采与外在气度。
  • 祇应即“只应”,唐代口语,意为料想、本该就是。
  • 者个唐代口语,相当于现代汉语的“这个”。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐边塞诗中极具鲜活质感的即兴短章,全无后世文人诗的雕琢痕迹,语言质朴生动。

开篇两句先从大处落笔,勾勒出整支队伍的飒爽英姿,以“凌云”二字点出整支行伍的昂扬气势,再以白马红缨的鲜明色彩意象,塑造出主角卓尔不群的外在风采。后两句不用正面铺陈将军的形貌功业,反而以随行众人的神采都远不及作为反衬,最后以口语化的“者个”点出人物身份,既写出了浑将军在边地军民中的极高辨识度,也满含对名将的钦敬之意,字里行间洋溢着盛唐时代尚武豪迈的边塞精神。

创作背景

收起展开
这首诗是仅存于敦煌遗书的唐代边塞佚诗,作者史昂生平不见于传世正史记载,据学界考证为盛唐时期活动在河陇边塞一带的文人。

诗中所咏的浑将军,即唐代铁勒族名将浑释之,他世代镇守西北边地,勇武过人,治军严整,在边塞军民中声望极高,这首诗正是诗人在野外路遇浑将军的行伍,远远望见其风采即兴所作,未被后世官方文集收录,仅见于伯三六一九、伯三八八五两件敦煌写卷中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: