送玄静先生赴金坛

紫府烟霞士,玄宗道德师。
心将万籁合,志与九仙期。
绝俗遗尘境,同人喜济时。
访经游玉洞,敷教入瑶墀。
茅岭追余迹,金坛赴远思。
阴宫春旧记,阳观饬新祠。
缅想埋双璧,长怀采五芝。
真灵若可遇,鸾鹤伫来兹。

译文

收起展开
您是紫府烟霞中的高士,玄宗道德之师。
心与万籁相合,志与九仙相期。
超绝尘俗、遗弃尘境,与同道之人共喜济世之时。
访求经籍游历玉洞,敷陈教化升入瑶墀。
追循茅岭旧迹,怀着远思赴往金坛。
阴宫存有春季旧记,阳观修饬了新的祠宇。
缅想埋藏双璧之人,长怀采撷五芝之志。
真灵若可相遇,鸾鹤将伫立待君来此。

注释

收起展开
  • 紫府道教传说中神仙居住的府第。
  • 万籁天地间自然界发出的所有声响。
  • 九仙道教将仙界人物分为九等,统称九仙。
  • 玉洞对仙家洞府的美称。
  • 瑶墀本指美玉装饰的殿阶,这里代指皇宫的殿宇。
  • 茅岭即茅山,位于今江苏句容,是道教上清派的祖庭。
  • 金坛即金坛华阳洞天,是道教传说中的十大洞天之一,位于茅山境内。
  • 饬新祠整修新的道教祠宇。
  • 五芝道教传说中五种可以让人长生不老的灵芝仙草。
  • 伫来兹在这里等候降临。

赏析

收起展开
这是一首非常典型的盛唐帝王崇道赠诗,全篇没有普通送别诗常见的离愁别绪,开篇就以帝王之尊将对方抬到「玄宗道德师」的极高位置,足见李玄静在李隆基心中的特殊地位。

全诗几乎全部采用道教专属的意象进行铺陈,从紫府、九仙到玉洞、五芝,所有典故都贴合赠诗对象的道士身份,措辞典雅庄重,既表达了玄宗对道门高士的尊崇礼敬,也侧面反映出盛唐时期朝野上下崇道风气的浓厚,是研究唐代道教文化的重要一手文献。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝六载(公元747年)九月二十五日,是李隆基为送别唐代上清派著名高道李玄静(李含光)赴茅山主持道务所作,诗作由宦官高力士专程宣赐给李玄静。

盛唐时期皇室将尊崇道教作为核心文化政策之一,李玄静道行高深,多次被玄宗召入宫中咨询道法,玄宗对其极为礼敬,此次放还茅山之前特意赋诗赠行,以此彰显对道门高士的礼遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: