送玄静先生归广陵

默受王倪道,逾深尹喜师。
欣同八景会,更叶九丹时。
鸾鹤遥烟境,江山渺别思。
当迁洞庭日,留念上京期。

译文

收起展开
你默默领受上古仙人王倪的大道,道业造诣远超当年的得道尊师尹喜。
欣喜契合道教八景的至真佳会,又恰好合于炼制九丹的吉良时辰。
鸾鹤将你送往远隔尘嚣烟霭的仙境,千里江山牵动我渺远的送别思绪。
待到你启程迁往洞庭仙山的时日,千万要留存着日后重返京城的期约。

注释

收起展开
  • 王倪传说中上古的得道仙人,《庄子》记载其为啮缺之师,是道家尊崇的高士。
  • 尹喜春秋时函谷关令,遇老子得授《道德经》,后亦得道成仙,为道教所尊奉。
  • 八景道教术语,既可指人身中八景神,也可指天界的八种胜景,此处指代道教的至真境界。
  • 九丹道教炼丹术所推崇的九种仙丹,分别为丹华、神符丹、神丹、还丹、饵丹、炼丹、柔丹、伏丹、寒丹,传说服之即可成仙。
  • 叶通“协”,意为契合、相合。

赏析

收起展开
这首送别诗完全褪去了世俗送别诗的离愁悲戚,全篇以道教典故铺陈,完全契合送别对象玄静先生的道门宗师身份特质。

全诗语言典雅平和,以帝王的视角既赞颂了李含光高深的道业修为,也委婉道出了送别时的不舍,末尾以“留念上京期”寄寓了玄宗盼其再度入京相会的期许,是反映盛唐自上而下崇道社会风貌的重要文学史料。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间,是李隆基送别茅山宗高道李含光归居广陵时的御制诗。

李含光为唐代著名道教学者,被唐玄宗尊为玄静先生,玄宗曾多次召他入宫问道,对其道学修为极为推崇。李含光辞请归居广陵之后,玄宗不仅赐诗赠别,还后续赐书赐物,尽显盛唐崇道政策下帝王对道门宗师的特殊礼遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: