别匡山

晓峰如画碧参差(碑作「参差碧」),藤影风摇拂槛垂。
野径来多将犬伴,人间归晚带(碑作「待」)樵随。
看云客倚啼猿树,洗钵僧临失鹤(一作「鹭」,或作「鹜」)池。
莫怪无心恋清境,已将书剑许明时。
(见光绪《重修江油县志》卷二十四)(陈广福《李白的〈别匡山〉诗考》谓江油县匡山书院存宋熙宁元年《勅赐中和大明寺住持碑》,碑文云:「玄宗朝翰林学士李白字太白,少为当县小吏,后于此山读书,于乔松滴翠之平有十载。
」文中录此诗。
)。

译文

收起展开
清晨的山峰景色如画,层叠翠色高低错落,藤蔓的影子在风中摇曳,轻拂着栏杆四下低垂。
山野小径上来往的行人大多带着家犬作伴,天色向晚的归途上,樵夫们相互结伴而归。
闲看云景的游人倚靠在常有猿猴啼鸣的古树下,清洗佛钵的高僧来到那曾有仙鹤栖息的池边。
不要怪我无心眷恋这清幽的胜境,我早已将满腹诗书与一身剑术,许诺给清明的时代。

注释

收起展开
  • 匡山又名大匡山、戴天山,位于今四川江油境内,是李白青年时期隐居读书的地方。
  • 槛此处指寺院建筑的栏杆。
  • 洗钵清洗僧人化斋用的食钵,是寺院僧人的日常事务。
  • 书剑诗书与剑术,代指文人的满腹才学与济世本领。
  • 明时政治清明的时代,此处指诗人所处的盛唐治世。

赏析

收起展开
全诗前六句以清丽的笔触铺陈匡山的清幽胜景,晓峰翠色、藤影风枝、野径犬伴、归樵晚行、啼猿古树、失鹤清池,六组画面串联起诗人在匡山十年间熟悉的日常景致,满含对隐居读书生涯的不舍眷恋。

末二句笔锋陡然一转,从对清景的流连中跳脱出来,直白袒露自己的宏大抱负:并非不爱这山中的清幽岁月,而是青年李白早已立下建功立业的壮志,要将毕生才学奉献给盛唐的清明时代。全诗情感转折自然,既有对故乡旧居的深挚眷恋,又有盛唐士人昂扬向上的自信气概,是李白青年时代人生理想的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗是李白青年时期的作品,创作于唐玄宗开元十二年(公元724年)。

李白早年在绵州昌隆(今四川江油)的大匡山隐居读书,前后历时近十年,读书期间他一边勤习诗书剑术,一边访道问僧,与山林乡野相伴,这首诗正是他即将离开匡山、辞亲远游、奔赴理想之时所作。