译文

收起展开
被石头重压的竹笋,斜着从缝隙里破土而出。
山谷背阴之处的山花,总比向阳的地方开得更晚。

注释

收起展开
  • 郊行到郊外游历行走。
  • 谷阴山谷背阴、阳光难以照射到的区域。

赏析

收起展开
这是一组即兴创作的写景联句,上下联对仗严整,意象鲜活生动,完全取自郊野实景,没有刻意雕琢的痕迹。

上联写石压笋斜出,满含冲破外力阻碍的蓬勃生命力,下联写谷阴花后开,暗含不与时争艳、自在从容的意态,两句合在一起既贴合眼前所见,也暗合了郑虔因材施教、顺导天性的教育理念,短短十字质朴自然却意蕴深长,是唐代流传于民间的经典联句作品。

创作背景

收起展开
郑虔是盛唐时期著名文士,诗书画俱工,曾被唐玄宗誉为“郑虔三绝”,晚年被贬为台州司户参军。

据《三台诗话》记载,郑虔初到台州时,见当地民风朴野,便选拔民间子弟亲自授课教化。某日他与弟子林元籍等人到郊外闲游,出上句嘱对,林元籍应声对出下句,郑虔十分惊喜,感叹教化成效神速,这一联句便由此流传下来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: