饯故人

高适 · 唐代 · 诗

祈君辞丹墀,负杖归海隅。
离庭自萧索,别心何郁纡。
天高白云断,野旷青山孤。
欲知肠断处,明月照江湖。

译文

收起
祈愿您辞别朝堂的丹阶,拄着拐杖归隐到滨海的乡野。
饯别的庭院自是一派冷清寥落,惜别的心绪又是何等郁结难舒。
长空高旷仿佛连流云都被隔断,原野辽远唯有青山孑然孤立。
要知晓人愁肠欲断的时刻,清冷明月正遥遥照着茫茫江湖。

注释

收起
  • 丹墀古代宫殿前的石阶多被涂成红色,后世便以丹墀代指皇宫、朝堂。
  • 负杖拄着拐杖,这里指友人弃官归隐、闲散自在的状态。
  • 海隅海边,滨海的偏远乡野。
  • 郁纡形容愁绪郁结盘绕,难以舒展的样子。

赏析

收起
这首饯别诗跳出了寻常送别诗堆砌离愁的俗套,开篇先点出友人辞朝归隐的人生选择,没有刻意渲染悲戚情绪,却在字里行间藏着对友人选择的理解与不舍。

中间两联以阔大的天地之景承接离情,天高云断、野旷山孤的画面,既是饯别时的远望之景,也暗合友人孤高不群的品格,更将离人独处的孤孑心境外化于景物之上,情景交融毫无痕迹。

末句以“明月照江湖”收束全篇,将个人的离别愁绪拓展到浩茫的天地江湖之间,余味悠长,尽显高适诗作一贯苍劲浑朴的艺术风格。

创作背景

收起
这首诗是高适的散佚作品,历代传世的《高常侍集》均未收录,近代学者整理敦煌文书时,在编号为伯三六一九的唐人诗歌残卷中发现了这首诗的文本。

经孙钦善等唐诗研究学者考证,该诗创作于唐玄宗天宝十一载(公元752年)秋季,当时高适正旅居长安谋求仕进,恰逢一位友人辞朝归隐海滨,他设宴为友人饯行,便写下了这首赠别诗作。