送萧判官赋得黄花戍

高适 · 唐代 · 诗

君不见黄花曲里黄,戍日萧萧带寒树。
楼上偏临北斗星,门前直至西州路。
每到瓜时更卒来,祇对黄花□□□。
楼中几度哭明月,笛里何人吹《落梅》?
多君莫不推才杰,欲奏平戎赴天阙。
辕门杯酒别交亲,去去云霄羽翼新。
知君马上貂裘暖,须念黄花久戍人。

译文

收起
你没看见黄花遍地的黄花戍一带,戍所的寒日里萧瑟树木带着凉意。
戍楼的高处偏正对着天上的北斗星,营门前方的道路一直连通着西州。
每到瓜熟轮换时节戍卒前来换防,只对着遍地黄花[原诗此处缺三字]。
戍楼之中多少次有人对着明月泣泪,笛声里是谁吹奏起哀怨的《梅花落》?
众人没有不称赞你是才能出众的英杰,正要上奏平定边患的功绩去往朝廷。
军营门前举杯辞别亲友故旧,此番远去如同飞上云霄羽翼焕然一新。
知道你骑在马上穿着貂裘十分暖和,可要惦念那些长久戍守黄花戍的士卒。

注释

收起
  • 黄花戍唐代西北边塞戍所,因驻地遍地生黄花得名,位置约在今甘肃河西走廊一带。
  • 瓜时典出《左传·庄公八年》,原指齐襄公派戍卒轮换的瓜熟之期,后世代指戍边轮换的时日。
  • 落梅即古笛曲《梅花落》,曲调多凄清哀怨,常用来抒发戍卒的思乡之情。
  • 天阙原指皇宫门前的双阙,此处代指大唐朝廷。
  • 辕门古代军营以两车车辕相向搭成临时门,后世代指军营的外门。

赏析

收起
这首诗是典型的边塞送别诗作,开篇先铺陈黄花戍的苦寒环境,萧萧寒树、北斗遥临、远接西州的地理特征,寥寥数笔就勾勒出边塞戍所荒远凄清的整体氛围。

中间两联以戍卒轮换、月夜闻笛的典型边塞意象,渲染出久戍边地的哀怨情绪,暗伏诗人对戍边将士的深切同情,没有刻意渲染战争的惨烈,却将戍边的孤寂感写得入木三分。

后半部分转写送别友人的期许,称赞萧判官才识出众,此番赴任如同羽翼新生直上云霄,最后以叮嘱友人勿忘体恤久戍黄花的边卒收束,跳出一般送别诗的应酬俗套,体现出高适边塞诗一贯的现实主义人文关怀。

创作背景

收起
这首诗是高适任职哥舒翰河西幕府时期的送别之作,全诗原在高适传世文集中散佚,后世据敦煌遗书伯三一九五号残卷整理复原,是现存为数不多的敦煌出土高适佚诗。

诗作送别即将赴黄花戍履职的萧姓判官,既期许友人能够建功立业平定边患,也暗含了对长期戍守边塞的士卒的体恤与关怀。