奉赠贺郎诗一首

报贺郎,莫潜藏。
障门终不免,何用漫思量。
清酒浓如鸡,臛㹠与白羊。
不论空蒜酢,兼要好椒姜。
姑娣能无语,多言有侍娘。
不知何日办,急共妇平章。
如其意不决,请问阿耶娘。

译文

收起展开
我劝贺家郎君,不要再躲藏逃避婚事。
婚事临门终究躲不过去,又何必枉自费神思量。
备好醇厚的美酒,炖好猪肉羹和肥美的羊肉。
不光要准备佐餐的蒜醋小菜,还要备好上好的花椒生姜调味。
对待婆婆和小姑尽量少说话,多言多语自有侍女在旁应答。
不知道婚礼要哪天筹办,赶紧和你的妻子商量妥当。
要是你还拿不定主意,就去请教你的父亲和母亲。

注释

收起展开
  • 贺郎指贺姓青年新郎,是诗人戏谑调侃的对象。
  • 臛㹠即猪肉羹,臛指肉羹,㹠同豚,意为小猪。
  • 蒜酢用蒜腌制的醋渍佐餐小菜,酢同醋。
  • 平章唐代口语,意为商量、筹划。
  • 阿耶娘耶通爷,指父亲和母亲,是唐代民间对双亲的常用称呼。
  • 姑娣指婆婆与小姑,代指夫家的女性亲属。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了读者对高适“诗多胸臆语,兼有气骨”的边塞诗印象,是非常少见的盛唐俗体戏谑诗。

全诗全程用口语化的直白表达,没有任何用典和华丽辞藻,从劝新郎不要逃婚,到罗列婚筵要准备的酒食,再到叮嘱婚后和夫家长辈相处的注意事项,最后劝他遇事和妻子、父母商量,全程都是生活化的碎碎念,充满了烟火气和幽默感。

这首佚诗的发现,极大丰富了高适的人物形象,让后世读者看到这位写出“莫愁前路无知己,天下谁人不识君”的豪壮诗人,也有诙谐接地气、熟稔民间世俗生活的一面,同时诗中记载的婚俗细节,也为研究盛唐时期的民间婚仪饮食文化提供了珍贵的一手史料。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人高适的佚作,此前历代传世的高适文集均未收录,近代在敦煌遗书伯二九七六卷中被发现。

该写卷中此诗前依次收录了高适的《自蓟北归》《宴别郭尚书》《题李别驾壁》三首公认的高适作品,原卷未署此诗作者,经学界考证推断为高适所作。从内容来看,这是高适写给即将成婚的贺姓友人的戏谑劝婚诗,风格通俗诙谐,充满世俗生活气息。