译文

收起展开
多年来我孤身漂泊,日日独对着绣有鸳鸯纹样的丝织品。
屈指算来为期不远,我们便可同游鹦鹉洲,如飞鸟一般双双偕行。

注释

收起展开
  • 频年连年,多年。
  • 鸳鸯绮绣有鸳鸯成双图案的彩色丝织品,古人常以鸳鸯纹样象征情侣或挚友的相伴不离。
  • 计日数着日子,形容时间很近,为期不远。
  • 鹦鹉洲唐代鄂州长江中的著名沙洲,相传因汉末名士祢衡作《鹦鹉赋》而得名,是当时江南知名的游赏胜地。

赏析

收起展开
这两句残句对仗精工,堪称巧对:以室内的鸳鸯绮对江上的鹦鹉洲,以独处的“独对”对偕游的“双飞”,意象虚实相映,反差感极强。

前句借鸳鸯纹样本象征成双相伴的特点,反向衬托诗人长年漂泊、孤身无伴的寂寥心境,后句则以“双飞”的明丽意象一扫前句的落寞,寄寓了对友人此行的美好祝愿,以及对二人不久后便能重聚同游的热切期盼,语短情长,尽显张继诗作清迥深婉的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是张继漫游江汉、旅居鄂州(今湖北武汉一带)时期创作的送别诗作,全诗完整篇章在宋代之后便已散佚,仅存这两句残句。

该残句因提及鄂州名胜鹦鹉洲,被南宋王象之编纂的全国地理总志《舆地纪胜》作为地方文学史料收录,才得以流传至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: