译文

收起展开
归返故乡的梦境全然不觉湖水的辽阔广远,
夜色降临时分,它竟悄然渡水抵达了洛阳城中。

注释

收起展开
  • 归梦归返故乡的梦境。
  • 湖水阔此处指洞庭湖湖面辽阔,是湖南通往洛阳路途上的重要地理阻隔。
  • 洛阳唐代东都,是李端的故乡所在地。

赏析

收起展开
这首小诗构思极巧,完全避开了常规思乡诗直抒愁绪的套路,反而从梦境的「不知」入手,不说人迫切思归,却说梦主动奔赴故乡,把主观上浓烈的思归情绪完全投射到了无拘无束的梦境之上。

全诗没有铺陈任何现实中的羁旅愁苦,只用「不知湖水阔」的反衬,凸显出归心的迫切,连辽阔的湖面都成了可以忽略的存在,将思乡之情写得灵动鲜活,余味悠长,是大历十才子绝句中以巧思见长的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时李端为避战乱与仕途奔波,正旅居湖南一带,与故乡洛阳远隔千里,重湖阻隔,长久不得北归。

诗人久蓄的乡思无处宣泄,便以记梦的方式落笔,将现实中无法逾越的空间阻隔,在梦境中全然消解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: