上林白鹿赋附歌

德由庾兮群物凑,协嘉祥兮扰灵兽。
感忻合于天符,遂充塞于君囿。

译文

收起展开
圣德涵容万物汇聚,祥瑞协和驯服珍奇灵兽。
祥瑞感应契合上天兆示,于是瑞兽遍布天子的苑囿。

注释

收起展开
  • 庾本指露天储粮的谷仓,此处引申为君主恩泽广布、涵容万物的意涵。
  • 扰灵兽扰是驯服的意思,灵兽即指诗中作为祥瑞的白鹿这类珍奇兽类。
  • 天符上天降下的符命、吉兆,是古代天人感应思想体系中的典型概念。
  • 君囿天子的苑囿,此处代指皇家的上林苑。

赏析

收起展开
这首短歌采用楚辞体的骚调形式,以「兮」字调节节奏韵律,风格典雅庄重,完全契合颂瑞文学的文体特质。

全诗篇幅短小却逻辑完整,从圣德布化引出祥瑞降临,再到瑞兽遍布苑囿,层层递进地印证了天人感应的核心主旨,是唐代赋作末尾附歌这类特殊文体的代表性作品,能够直观反映当时上层社会的祥瑞文化风尚。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代文人萧昕创作《上林白鹿赋》之后附带的歌辞,收录于北宋官修总集《文苑英华》之中。

唐代朝野普遍将白鹿视作天下太平的顶级嘉瑞,当时皇家禁苑中出现白鹿,萧昕便以此为题创作应制赋作,末尾附这首短歌来赞颂君主的圣德感通天地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: