奉同秘书苗丞菘阳山闲居引

有山岖兮有水潺湲,王孙独往兮春草经年。
溪路独行兮到时何处?
渔父相见兮水上天边。
犬吠前村兮极浦,回风入林兮微月映户。
白石磷磷兮曲水溅衣,哀猿啾啾兮空山半雨。
谷口苍茫兮天阴,人间离别兮年月深。
花迷流水不知处,心忆君家难得寻。

译文

收起展开
山间道路崎岖,溪水潺潺流淌,友人独自前往山中闲居,春草青了一年又一年。
我独自沿着溪边的山路寻访,不知要到何处才能抵达他的居所?
偶遇江上的渔父,指点说他的居处远在水天相接的地方。
远处前村的狗吠声传到水边的渡口,回旋的风吹入林间,淡淡的月光照在屋门之上。
洁白的山石光洁鲜亮,曲折的溪水溅湿了人的衣襟,哀猿声声啼叫,空寂的山中飘着濛濛细雨。
山谷入口处云雾苍茫天色阴沉,人世间的离别已经过去悠悠年月。
落花随着流水漂远,不知道它流到了何处,我心中思念你,想要寻访你的居所却难以寻觅。

注释

收起展开
  • 潺湲水流舒缓缓慢流动的样子。
  • 王孙原指贵族子弟,这里代指隐居于菘阳山的友人苗发。
  • 极浦遥远的水边渡口。
  • 回风在林间回旋往复的山风。
  • 磷磷水中露出的山石光洁鲜亮的样子。
  • 啾啾猿猴凄厉绵长的啼叫声。

赏析

收起展开
这首诗采用骚体标志性的“兮”字调形式,通篇不遵守近体诗的格律约束,节奏舒缓悠长,恰好适配山中闲居幽远清冷的整体氛围。

全诗以寻访隐者的行踪为叙事线索,依次铺陈山行所见的潺湲流水、经年春草、江上渔父、村犬吠声、林间回风、檐下微月、溅衣白石、啼雨哀猿诸般意象,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将空山的寂冷、寻友不遇的怅惘、对旧友的深切思念完全融于景物描写之中,情韵淡远悠长,是大历年间骚体诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间的唱和作品,作者吉中孚为后世所称的“大历十才子”之一,与诗题中“秘书苗丞”即同为大历十才子的苗发私交甚笃。

苗发曾一度辞官归隐于菘阳山,吉中孚专程入山寻访友人,有感于山中幽寂的景致与久别相思的情绪,便以骚体形式写下这首闲居引。该作现存最早版本为日本藏唐代抄本《新撰类林抄》,未被清代编纂的《全唐诗》收录,属于传世的稀见唐代诗歌作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: