奉和九日幸临渭亭登高应制得风字

重九临商节,登高出汉宫。
正逢萸实满,还对菊花丛。
霁云开就日,仙藻丽秋风。
微臣预在镐,窃抃遂无穷。

译文

收起展开
重阳佳节恰逢高爽的秋令,随驾登高走出皇家宫苑。
正好赶上茱萸的果实饱满成熟,迎面正对一丛丛盛放的秋菊。
雨后初晴的云气散开贴近明丽日光,华美的诗章在秋风中格外清朗。
微臣有幸参与这京师的盛会,私下里欢欣鼓舞的情绪无穷无尽。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,古代民间有登高、佩茱萸、赏菊的传统习俗。
  • 萸实茱萸的果实,古人重阳时会将茱萸果实装入香囊佩戴,认为可以驱邪避寒。
  • 霁云雨后初晴的云气。
  • 仙藻对帝王或宫廷文人所作华美诗文的美称。
  • 预在镐镐指西周都城镐京,这里代指大唐京师长安,意为有幸在京师参与这场皇家盛会。
  • 窃抃私下拍手欢欣,是古代臣子表达喜悦恭敬的谦辞。

赏析

收起展开
这首应制诗格律严整,气象雍容清雅,完全符合初唐宫廷诗的典型审美特质。

全诗从重阳登高的缘起落笔,依次铺陈萸实、菊丛等极具辨识度的重阳节令风物,没有堆砌过度华丽的辞藻,却将秋日长安渭亭的清朗景致写得鲜活生动,最后以臣子的恭颂收束,分寸拿捏得当,情真意切没有流于谄媚俗套,是初唐九日应制诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间的重阳佳节,是典型的唐代宫廷奉和应制作品。

当时唐中宗李显率领文武百官临渭亭登高宴饮,下诏命群臣分韵赋诗,李迥秀抽到“风”字作为诗韵,便写下这首作品,当时同场赋诗的还有李峤、苏颋等数十位知名宫廷文人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: