夜宴安乐公主宅

金榜岧嶤云里开,玉箫参差天际回。
莫惊侧弁还归路,只为平阳歌舞催。

译文

收起展开
饰金的匾额高峻如云间开启,玉箫的乐声高低错落,从天际飘绕回荡。
不要惊怪我歪着帽子很晚才踏上归程,全是因为公主府上动人的歌舞太过醉人。

注释

收起展开
  • 岧嶤形容建筑高峻耸立的样子。
  • 参差这里指玉箫吹奏的乐声高低错落、节奏多变。
  • 侧弁弁是古代的一种官帽,侧弁指帽子歪向一边,形容宴饮沉醉、不拘礼仪的状态。
  • 平阳原指汉代平阳公主,这里以汉代唐,借指安乐公主。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷宴游诗的代表性作品,笔调清丽华贵,毫无堆砌辞藻的板滞感。

开篇从视觉与听觉两个维度展开,以“云里开”夸张写公主府邸的巍峨高耸,以“天际回”烘托宴乐箫声的悠扬旷远,暗合主人身份的尊贵不凡。后两句化用《诗经·小雅》中描写宴饮沉醉的“侧弁”典故,又以汉代平阳公主借指安乐公主,委婉点出宴饮尽兴、歌舞动人的核心意涵,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙年间,是诗人受邀参加安乐公主府邸夜宴时的应酬唱和之作。

安乐公主是唐中宗李显与韦皇后的幼女,当时极受皇室恩宠,权倾一时,其府邸修建得极尽奢华,时常邀约朝中文士赴宴游赏,这类贵族宴集催生了不少同题唱和的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: