奉和幸安乐公主山庄应制

诘旦重门闻警跸,传言太主奏山林。
是日回舆罗万骑,此时欢喜赐千金。
鹭羽凤箫参乐曲,荻园竹径接帷阴。
手舞足蹈方无已,万年千岁奉薰琴。

译文

收起展开
清晨时分重重宫门内传来皇帝出行的清道警戒声,传言是安乐公主向皇帝奏请游赏自己的山林庄园。
这一日御驾返程时身后排列着上万骑的扈从仪仗,此刻龙颜大悦,颁下厚赏赐下无数千金。
以鹭羽装饰的舞具、凤箫伴奏的雅乐穿插在宴饮的乐舞之中,芦荻园圃与竹间小径连接着车帷投下的阴凉。
在场众人手舞足蹈欢悦之情久久不止,共同祝愿大唐江山千秋万代永奉圣明的仁政教化。

注释

收起展开
  • 诘旦平明,指天刚亮的清晨时分。
  • 警跸古代皇帝出行时,沿途清道警戒、禁止普通行人通行的专属仪式,此处代指皇帝的车驾仪仗。
  • 太主原是汉代对皇帝姑母的尊称,此处用来尊称安乐公主。
  • 鹭羽用白鹭羽毛制作的宫廷雅乐舞具,是上古祭祀、宴乐舞蹈的专用道具。
  • 薰琴相传为伏羲所作的五弦琴,后世诗文常用它代指圣君推行的仁政与教化。

赏析

收起展开
这首诗是初唐后期非常典型的宫廷应制七言律诗,通篇铺陈叙事,完全契合当时宫廷游宴赋诗的创作规范。

全诗从清晨听闻警跸之声起笔,依次铺陈仪卫的盛大、赏赐的丰厚、宴乐的雅致,最后以颂圣之语收束,对仗工整严谨,辞藻典雅庄重,节奏平稳舒缓,既如实记录了唐代顶级皇室贵戚的游幸生活,也侧面反映出景龙年间宫廷宴游成风的时代文化氛围。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是典型的宫廷应制类作品。

当时安乐公主作为唐中宗的嫡女极受恩宠,大肆营建奢华的山庄别业,唐中宗曾多次携后宫、群臣临幸其宅邸宴饮,当时宫廷文士多有奉和诗作,时任太常卿、精通礼乐的李迥秀便写下这首诗记录此次游幸的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: