答顺宗皇帝问 二

佛体本无为,迷情妄分别。
法身等虚空,未曾有生灭。
有缘佛出世,无缘佛入灭。
处处化众生,犹如水中月。
非常亦非断,非生亦非灭。
生亦未曾生,灭亦未曾灭。
了见无心处,自然无法说。

译文

收起展开
佛的本体原本是清净无为的,凡夫被迷惑的情思妄自生出错乱分别。
佛法的真身等同于广袤虚空,从来就没有所谓的诞生与坏灭。
和佛法有缘之时佛便应化出世,无缘之时佛便示现入于寂灭。
佛在各处化度世间众生,就像水面上倒映的月影随处显现。
它既不是恒常不变的,也不是断灭空无的,既没有所谓的生,也没有所谓的灭。
说它生其实它从来就不曾生,说它灭其实它从来就不曾灭。
当你彻见了一切妄念都不存的境界,自然就没有任何言语可以言说佛法的真谛。

注释

收起展开
  • 佛体指佛的本体,也就是诸法的真实本性。
  • 迷情指凡夫被无明迷惑而生出的妄情俗念。
  • 法身佛教术语,指佛的真实之身,是佛法义理的人格化体现,无形无相,遍满虚空。
  • 生灭即事物的产生与消亡,是世俗认知中事物的基本运行状态。
  • 化众生指佛以种种方便形示现,度化救拔世间众生。
  • 了见指彻悟、明见,达到完全通透的认知境界。

赏析

收起展开
这首禅偈是典型的禅宗公案作品,全程以浅白的语言阐释大乘佛教“无生无灭”的核心义理,没有堆砌晦涩的佛教术语,普通人也能轻松读懂。

诗中以“水中月”为喻,形象地说明了佛的应化身虽随处可见,却又没有实体、不执着于任何形相的特质,把抽象的佛法义理转化为大众熟知的具象场景。

全诗逻辑层层递进,从破除凡夫的妄念分别入手,一步步推导出法身不生不灭、非常非断的本质,最后落点到“无心”的修行境界,义理通透,气韵平和,是唐代禅偈中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首禅偈创作于中唐时期,是唐代著名禅师如满应答唐顺宗李诵佛法问询的作品。

唐顺宗素来崇奉禅宗,即位后曾召如满等禅门大德入宫咨问佛法要义,如满没有使用晦涩的教理术语,而是以通俗流畅的偈颂形式作答,这首作品便是当时对话的记录,后被收入多种禅门典籍中流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: