答颜太守

物力孤穷甚,无由蔽草庐。
抱疴明盛世,丐食兵荒余。
马革藏身拙,鸱夷报主疏。
勉哉吾二子,太岁易消除。

译文

收起展开
我的生计物力已经十分困窘贫乏,连遮蔽草庐的物资都没有着落。
我在政治清明的盛世里抱病闲居,在战乱饥荒的余波中辗转谋生度日。
我自认没能像东汉马援那样马革裹尸报国,也没能像范蠡那样功成身退,对君主的报效实在疏浅。
努力啊我的两位后辈,流年时光很容易就流逝消散,千万不要虚度光阴。

注释

收起展开
  • 抱疴指患病、卧病在床。
  • 丐食原指乞讨食物,这里指在战乱之后艰难辗转维持生计。
  • 马革即马革裹尸,典出东汉名将马援,指战死沙场、用马皮包裹遗体,是古代士人推崇的报国最高志向。
  • 鸱夷即鸱夷子皮,是春秋时期范蠡归隐之后的名号,这里代指功成身退、保全自身的处世选择。
  • 太岁原指古代天文学中的岁星,这里代指流年、光阴。

赏析

收起展开
这首五言律诗语言质朴沉挚,没有刻意的辞藻雕琢,完全是诗人发自肺腑的自述之语。开篇两句直陈自身的穷困境遇,将战乱之后民生凋敝的时代背景和个人遭际结合起来,格局并不局限于一己之悲。

中间两联对仗工整,连用一壮一隐两个典故,既抒发了自己壮志未酬、报国未尽的愧疚,也暗含了对乱世沉浮的人生感慨,情感沉郁厚重。收尾两句从个人身世之叹转向对后辈的劝勉,将全诗的情感落点升华为惜时进取的殷殷嘱托,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
林蕴是唐代福建莆田籍著名文士,刚直敢言,曾在西川节度任上直言斥责叛将刘辟,名动一时,晚年退居乡里,境遇贫寒。

这首诗是他收到时任颜姓地方太守的接济慰问之后,写下的答谢之作,诗作记录了他历经中唐藩镇战乱之后的贫病处境,也暗含了对太守关怀的诚挚谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: