奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

万乘临真境,重阳眺远空。
慈云浮雁塔,定水映龙宫。
宝铎含飙响,仙轮带日红。
天文将瑞色,辉焕满寰中。

译文

收起展开
天子车驾亲临这佛家圣地,重阳佳节登高眺望寥廓远空。
祥云缭绕着庄严的大雁塔,澄澈禅水映出传说中的龙宫。
塔檐的宝铎伴着风声鸣响,佛塔的轮相被日光染得通红。
天子的诗文连同祥瑞气象,光辉灿烂遍布整个天下寰中。

注释

收起展开
  • 奉和古代臣下应和帝王所作诗歌的特定体裁,此处指奉和皇帝的同题诗作。
  • 浮图梵语音译,此处指佛塔,慈恩寺浮图即现存西安的大雁塔。
  • 万乘代指天子,古代天子拥有万乘兵车,是帝王的专属代称。
  • 定水佛教术语,指禅定之心澄澈如水,此处指代佛寺中的清净水景。
  • 宝铎佛塔檐角悬挂的金属铃铛,也叫风铃,风过则鸣。
  • 寰中寰宇之中,即天下全境。

赏析

收起展开
这首诗是初唐应制诗的代表性作品,整体格调庄雅典重,完全契合宫廷创作的场景氛围。

全诗结构严整,前三联分别从帝驾临境、佛塔胜景、器物祥光逐层铺陈,对仗精工,意象宏丽,将重阳节的节令特色、佛教建筑的庄严感与帝王出游的盛大气象融为一体,末联收束于祥瑞满天下的颂美主题,辞采华赡却无堆砌之感,尽显盛唐前期宫廷诗歌的雍容气度。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代典型的宫廷游宴应制作品,收录于《全唐诗》卷四十四。

唐代重阳素有登高游赏的习俗,当时帝王率群臣登临长安慈恩寺大雁塔,命随行官员赋诗唱和,杨廉时任朝官,便写下这首奉和之作,歌咏帝王游幸的盛景与佛塔的庄严祥瑞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: