处州孔子庙碑附诗

惟此庙学,邺侯所作。
厥初庳下,神不以宇。
先师所处,亦窘寒暑。
乃新斯宫,神降其献。
讲读有常,不诫用劝。
揭揭元哲,有师之尊。
群圣严严,大法以存。
像图孔肖,咸在斯堂。
以瞻以仪,俾不或忘。
后之君子,无废成美。
琢词碑石,以赞攸始。

译文

收起展开
这座处州的孔庙与学馆,是前朝邺侯李泌所创建。
它最初低矮简陋,连神明都没有合适的屋宇安身。
先师孔子的牌位所处的地方,也受严寒酷暑的侵扰。
如今将这处宫观重新修缮一新,神明欣然降临享用献祭。
讲习诵读的制度有固定的规范,无需告诫众人就会勤勉向善。
伟大的先师孔子气度轩昂,拥有至高的师尊尊严。
诸位圣贤庄重肃穆,儒家的大道由此得以传承留存。
庙中的圣贤画像全都描摹得十分逼真,都陈列在这处厅堂之中。
人们在此瞻仰仪容、取法效仿,使得圣道不会被遗忘混淆。
后世的有德君子,千万不要荒废这已成的美政善举。
将这些文辞镌刻在碑石之上,用来赞颂当初开创庙学的功绩。

注释

收起展开
  • 邺侯指唐代名臣李泌,他曾被封为邺县侯,早年曾任处州刺史,是处州孔子庙学的最初创建者。
  • 庳下低矮简陋的意思。
  • 揭揭形容气度轩昂、崇高伟岸的样子。
  • 元哲指大智大贤的人,这里特指孔子。
  • 孔肖形容描摹得十分逼真、酷似本人。
  • 攸始初始的开创之功,攸是语助词,无实义。

赏析

收起展开
这是一首典型的碑颂类四言诗,整体风格庄重典雅,完全契合碑铭文体的肃穆属性,没有后世应酬诗文的浮艳习气。

全诗叙事脉络清晰,从追溯庙学起源,到叙述旧庙的破败、新庙的落成,再描摹庙内圣像的庄严,最后落脚于对后世守成者的劝勉,层层递进逻辑严整,充分体现了韩愈一生尊儒重道的核心思想。

诗作语言质朴厚重,几乎没有刻意的修辞雕琢,却在平实的叙述中流露出对儒家道统传承的深切重视,是研究唐代地方官学发展与韩愈儒学思想的重要文献。

创作背景

收起展开
这首诗是韩愈所作《处州孔子庙碑》末尾的附诗,创作于唐德宗贞元十九年前后。

当时处州地方官将前代邺侯李泌创建的旧孔子庙重加修缮一新,当地士民恳请时任监察御史的韩愈撰写碑铭记录此事,韩愈便在正式碑文之外作了这首四言附诗,专门赞颂兴学尊儒的功德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: