游祝融峰

祝融万丈拔地起,欲见不见轻烟里。
山翁爱山不肯归,爱山醉眠山根底。
山童寻着不敢惊,沉吟为怕山翁嗔。
梦回抖擞下山去,一径萝月松风清。

译文

收起展开
祝融峰高万丈仿佛从平地拔起,峰身在缥缈轻烟里若隐若现。
山中老翁贪恋山景不肯回家,沉醉于山色醉卧在山脚之下。
上山寻他的小书童找到他之后不敢惊动,犹豫沉吟生怕老翁会怪罪自己。
老翁从梦中醒来舒展精神下山而去,满路都是藤萝间的月光与清润的松风。

注释

收起展开
  • 祝融峰南岳衡山的最高峰,相传上古火神祝融葬于此地,是衡山的标志性景观。
  • 山根底山脚下。
  • 嗔生气,怪罪。
  • 抖擞振作,这里指睡醒后舒展身体、恢复清醒的状态。
  • 萝月从藤萝藤蔓缝隙间洒落的月光。

赏析

收起展开
这首诗虽非韩愈真迹,却是历代写祝融峰的诗作中颇具灵气的一篇。开篇起笔写祝融峰的高峻,万丈高峰拔地而起,大半峰影都在缥缈轻烟之中,暗合祝融峰常年云雾缭绕的实景,没有刻意使用生僻奇字就写出了名山自带的仙气。

后六句以山翁、山童两个鲜活的形象串联全诗,把游山的隐逸意趣写得生动可感:爱山的老翁沉醉于山景,醉卧在山脚下,寻他的小童怕惊扰他的清梦,站在一旁犹豫不敢出声,等到老翁睡醒,踏着满路藤萝月光、伴着松间清风悠然下山,整个画面没有半分俗尘气,把衡山清幽绝尘的意境烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于明代嘉靖年间编修的《衡山府志》,后世诸多韩愈文集校注本都将其列入存目,不视作韩愈的正式作品。

韩愈的诗作向来以雄奇拗峭、文气厚重著称,这首诗笔调清逸闲散,风格与韩氏相去甚远,大概率是宋代游历衡山的隐逸士人托名韩愈所作,借山翁的形象抒发对衡山胜景的喜爱与超脱世俗的隐逸情怀。