题西白涧

太行之下清且浅,一水盘桓纡山转。
千峰万壑不可数,异草幽花几曾见。
波中白日隐出明,风翻不动浮云轻。
翠峦玉女下双鹤,笑倚秋练开新晴。
又疑武陵溪上原,桃花溪尽空潺湲。
幽泉间复逗嵒侧,喷珠潄玉相交喧。
群猿见之走绝壁,缘峰虚梯弗劳力。
鸣禽回面背人飞,为是从来不相识。
杖藜因贪仰面看,碍石牵萝错移屐。
路穷屈曲疑欲回,迤逦屏开一重碧。
残樽遇坐酒即倾,旋摘山果都无名。
题诗且欲尽佳句,能歌翻咏仙难成。
天门幽深十里西,无奈落日催人归。
谁能可属天宫事,为我乞取须臾期。
上天无梯日不顾,牢落归来坛未暮。
闭门下马一衾寒,梦想魂驰在何处。
(见《古今图书集成·山川典》卷四八《太行山部》、干隆廿四年刊萧应植纂《济源县志》卷十六)。

译文

收起展开
太行山脚下的溪水清浅澄澈,一湾流水盘旋环绕着山势婉转流淌。
数不清的千重山峰万道沟壑,奇异的芳草幽僻的野花平生极少见到。
水面上的日光忽隐忽现明暗交错,云影轻薄仿佛风也吹不动半分。
青翠山峦间像玉女乘着双鹤下凡,笑着倚靠如白练的溪流迎来初晴。
又让人疑心这就是武陵溪畔的桃源旧地,桃花落尽后只剩溪水潺潺流淌。
幽深的泉水不时在岩石边停留,喷溅的水珠如漱洗美玉声响交织喧闹。
成群的猿猴见到人就往绝壁上奔逃,沿着山峰攀援如同走在悬空梯上毫不费力。
鸣叫的禽鸟转过脸背对着人飞走,想来是它们从来都和世人素不相识。
我拄着藜杖只顾贪看山间景致,被石块挡路藤萝牵绊错移了脚步。
道路走到曲折的尽头正犹豫要返回,绵延的青山忽然像屏风般展开一重新的碧色。
随身带的剩酒遇到石凳就坐下来一饮而尽,随手摘的山果连名字都叫不上来。
想要题诗把眼前的美景都写成绝佳诗句,可反复歌咏却总难写出如仙境般的意境。
西边十里外的天门山幽深遥远,无奈落日西沉不停催促游人返程。
谁能替我向天宫的主事者嘱托,为我多求取片刻停留的光阴。
想要登天没有阶梯也顾不上日头西斜,怅然归来的时候山坛还没有到暮色沉沉。
回到家中下马关门裹着薄衾只觉寒意,睡梦中魂灵还在方才的山涧间飞驰游荡。

注释

收起展开
  • 盘桓盘旋环绕的样子。
  • 纡曲折迂回。
  • 秋练秋日里洁白的熟绢,这里用来比喻清澈的溪流。
  • 武陵溪出自陶渊明《桃花源记》,代指传说中通往桃花源的溪水。
  • 潺湲溪水缓慢流动的样子,也指流水声。
  • 嵒古同“岩”,指山石。
  • 杖藜拄着藜茎制成的手杖。
  • 迤逦绵延曲折接连不断的样子。
  • 须臾片刻,极短的时间。
  • 牢落怅然若失、空虚落寞的样子。

赏析

收起展开
这首纪游诗采用典型的移步换景写法,顺着游踪的推进逐层铺展西白涧的奇绝风光,从溪水峰峦写到异草幽泉,再到走猿飞禽,每一处景致都鲜活灵动,充满未经人世沾染的山野生机。

诗人没有刻意使用奇崛的险怪字句,反而以疏朗自然的笔触描摹出自己沉醉山水的憨态:贪看景致走错路、遇坐便倾酒、摘果不知名,把普通人面对绝美自然时忘乎所以的状态写得真切动人。

全诗的后半段从惜时难留写到归后魂梦相牵,把对这处人间胜境的喜爱推向顶峰,没有刻意拔高的抒情,却让读者真切感受到西白涧山水的超凡魅力,是韩愈纪游诗中风格清逸的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是韩愈青年时期的游历作品,作于唐德宗贞元年间,当时韩愈尚未入仕,居于河阳故里,就近游览怀州济源县境内的太行西白涧胜景。

西白涧是太行山南麓的知名溪谷,清幽绝俗人迹罕至,韩愈在此间畅游终日,被奇绝的山水风光深深吸引,兴尽归来后仍魂牵梦萦,于是写下这首长篇纪游诗。