题游息洞(题拟)

所乐非吾独,人人共此情。
往来三伏里,试酌一泓清。
(见民国廿七年刊朱汝珍纂《阳山县志》卷十七《金石》)(按:《阳山县志》录《陆志》云:「右诗字大一寸五分,在游息洞口石壁。
」)。

译文

收起展开
此间的乐趣并非我一人独有,所有到访的人都怀有同样的惬意感受。
在盛夏三伏的暑热中往来穿行,不妨掬起一汪清冽的泉水小饮消暑。

注释

收起展开
  • 三伏即初伏、中伏、末伏,是一年中气温最高、暑气最盛的时段。
  • 一泓泓为量词,用来形容清洌的整片或单道泉水,此处指游息洞旁涌出的清泉水。

赏析

收起展开
这首短诗风格平易冲淡,全无韩愈诗作惯常的奇崛雄肆之气,尽显他谪居岭南期间难得的松弛闲适心境。

开篇两句跳出个人独享胜景的小格局,点明游息洞的佳趣是所有到访者都能共情的体验,平易却通透。后两句落笔到盛夏暑热中酌饮清泉的具体场景,将自然山水带给人的清凉慰藉写得鲜活可感,短短二十字既有共情的温度,又有生活的实感,是留存至今的韩愈岭南行迹中非常珍贵的短篇题咏作品。

创作背景

收起展开
这首诗是韩愈被贬为阳山令时期的即兴题咏作品。

唐贞元十九年(公元803年),韩愈因上疏直言关中旱情、为民请命触怒当朝权贵,由监察御史被贬为连州阳山县令。在阳山谪居期间他遍访当地山水胜迹,游息洞是他常去纳凉休憩的去处,这首小诗当时便直接题写在游息洞口的石壁之上。