奉和九日幸临渭亭登高应制得花字

九日报仙家,三秋转岁华。
呼鹰下鸟路,戏马出龙沙。
簪挂丹萸蘂,杯浮紫菊花。
所愿同微物,年年共辟邪。

译文

收起展开
重阳佳节赶赴帝王的行宫盛宴,深秋时节流转着岁时的明丽光华。
架着猎鹰从飞鸟出没的山径驰下,策马游猎走出郊野旷远的沙地。
发簪上悬挂着鲜红的茱萸花蕊,酒杯里漂浮着紫色的菊花瓣。
惟愿能和茱萸菊花这些微小的节俗风物相伴,每一年都一同祛除邪祟护佑安康。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,古代民间有登高、佩茱萸、饮菊花酒的传统习俗。
  • 三秋指秋季的第三个月,即农历九月,此处泛指深秋时节。
  • 龙沙原本指西北边塞的沙漠地带,此处借指帝都郊外的开阔旷野。
  • 丹萸即红色的茱萸,古人认为重阳节佩戴茱萸可以驱疫避邪。
  • 辟邪祛除邪祟灾祸,是重阳节传统节俗的核心祈愿。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制诗,整体风格典雅庄重,完全贴合重阳君臣宴饮的创作场景。

全诗结构排布井然有序,前两联铺陈天子游赏行乐的盛大场面,气度开阔舒展;后两联紧扣茱萸、菊花两个重阳节标志性的节俗意象,将对帝王的颂祷之意自然融入民俗祈愿当中,既符合应制诗的体制规范,又没有堆砌辞藻的生硬感,对仗工整妥帖,是初唐节俗类宫廷诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙三年(公元709年)的农历九月初九重阳节。

当时唐中宗李显临幸长安近郊的渭亭,与众位随行大臣登高宴饮,下诏命群臣分韵赋诗,赵彦伯抽到“花”字作为韵脚,便写下了这首奉和应制的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: