苑中遇雪应制

千钟圣酒御筵披,六出祥英乱绕枝。
即此神仙对琼圃,何烦辙迹向瑶池。

译文

收起展开
宫廷御宴之上众人畅饮千钟御酒,漫天六瓣瑞雪纷纷绕着庭枝飞舞。
此刻身处宫苑便如同面对仙境琼圃,何须劳烦车驾远赴传说中的瑶池呢?

注释

收起展开
  • 应制古代臣僚奉皇帝的命令创作诗文的题材类型。
  • 六出雪花的代称,因雪花的天然结晶为六瓣,古人常以“六出”指代降雪。
  • 祥英祥瑞的名花,这里用来比喻象征吉兆的雪花。
  • 琼圃神话传说中神仙居住的华美园圃,此处用来喻指皇家宫苑。
  • 瑶池上古神话中西王母居住的仙境,相传位于昆仑山脉之巅。

赏析

收起展开
这首短诗构思精巧脱俗,跳出了初唐多数应制诗堆砌辞藻的俗套。开篇先铺陈御筵宴饮的盛大欢愉氛围,随即自然落笔到飞雪绕枝的灵动雪景,将瑞雪兆丰年的祥瑞意涵不着痕迹地融入场景之中。

后两句更是翻出全新立意,没有刻意夸张雪景的奇丽,反而直接将眼前的宫苑胜景比作仙境,直言不必远赴传说中的瑶池,既得体地赞颂了帝王宫廷的华美远超世外仙境,又暗合了当下宴饮遇雪的喜乐氛围,颂圣而不阿谀,清逸而不浮艳,是初唐应制短篇中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代典型的应制作品,创作于唐中宗时期的宫廷游宴活动中。

当时朝廷盛行君臣宴集赋诗的风气,文臣陪侍帝王在宫苑中赏景宴饮,恰逢降雪,赵彦伯便奉皇帝诏令写下这首咏雪颂圣的诗作,收录于《全唐诗》卷一百。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: