招李夫人魂赋附楚词 一

你如白玉般洁净、如红兰般芬芳，怎料美玉猝然摧折、兰香也早早消散凋伤。
亡魂啊不要在远方四处飘游，何不速速归来慰藉思念你的君王。

• 兮楚地诗歌常用的语气助词，相当于现代汉语的“啊”“呀”，起到舒缓语气、强化咏叹感的作用。
• 玉折美玉被摧折，这里用来比喻品性容貌美好的人早早离世。
• 盍古代汉语常用疑问副词，意思是“何不”。

这首短歌完全承袭了楚骚招魂辞的艺术特质，开篇以比兴手法起笔，用白玉的洁净、红兰的芬芳喻指李夫人的绝世姿容与高洁品性，紧接着抛出“玉折兰伤”的意象，将佳人早逝的惋惜情绪渲染得十分浓烈。

后两句改用直接呼告的抒情方式，对着飘游无依的亡魂发出呼唤，劝其不要远游他乡，速速归来慰藉思念成疾的君王，语辞质朴却情真意切，没有刻意雕琢的痕迹，气韵流畅哀婉，完美契合了整篇赋作的悼惜基调。

谢观是唐代中后期著名辞赋家，擅长以历史典故为题材创作律赋，这篇作品是其《招李夫人魂赋》末尾所附的楚骚体短歌组诗的第一首。

作品取材于汉武帝与李夫人的史事：李夫人是汉武帝的宠妃，姿容绝世却不幸早逝，汉武帝对她思念不已，曾命方士设坛招魂以求再见其形影，谢观作赋演绎这段故事，特意以楚地招魂体的短歌收束全篇。