青龙寺留别义操阇梨

同修佛法同出宗门，我们相逢的情谊格外深厚，我即将伴着缥缈白雾动身归往远方的山国。
此番一别之后今生恐怕难以再度相见，即便不在睡梦之中，我也会频频把你思念寻觅。

• 青龙寺唐代长安著名佛寺，位于今陕西西安，是唐代密宗的核心道场，也是空海入唐求法的主要驻留地。
• 阇梨梵语音译，也作阿阇梨，意为佛法导师，是对精通戒律、德行高尚的僧人的尊称。
• 同法同门同修佛法、同出一个师门，指空海与义操同为青龙寺惠果法师的门下弟子。
• 归岑回归山林居所，这里代指空海返回日本的行程。
• 数数寻频频思念寻觅，形容思念之情极为深切频繁。

这首诗是中日古代文化交流史上的珍贵文学遗存，全无刻意雕琢的华丽辞藻，完全以真挚的情谊打动人心。

开篇以“白雾”作为离别意象，既贴合佛寺山居的清幽环境，也暗喻远渡重洋的前路缥缈未知，把离别时的怅惘氛围烘托得十分自然。后两句直抒胸臆，直言后会难期，甚至跳出常规的“梦中思念”的表达，说即便清醒时分也会频频挂念友人，将两位异国修行者之间超越地域的深厚僧友情谊，表达得沉挚恳切，余味悠长。

这首诗是日本真言宗创始人空海，于唐德宗贞元年间入唐求法时创作的留别作品。

空海作为遣唐使随行人员抵达长安后，在著名的密宗道场青龙寺师从惠果法师修习秘法，与同门僧人义操情谊深厚。公元806年空海即将启程返回日本，临行前写下这首诗赠别友人，抒发跨越山海的惜别之情。