奉酬忠武李相公见寄

直继先朝卫与英,能移孝友作忠贞。
剑门失险曾缚虎,淮水安流缘斩鲸。
黄阁碧幢惟是俭,三公二伯未为荣。
惠连忽赠池塘句,又遣羸师破胆惊。

译文

收起展开
您继承前朝卫青、李勣的名将功业,能把事亲的孝悌友爱转化为对国家的忠贞。
当年在剑门冲破险阻曾擒获凶悍叛党,淮水流域得以安流正是因为您平定了巨寇。
身居宰相官署、执掌节度使旌旗始终秉持俭朴操守,位列三公、出任方伯也不觉得是荣耀之事。
如今您像谢惠连一样忽然寄来清雅佳句,就连我这疲弱老朽之人读后都为之胆气振奋。

注释

收起展开
  • 卫与英指西汉名将卫青与初唐功臣英国公李勣,二人都是功勋卓著的名将,此处用来称颂李光颜的盖世武功。
  • 缚虎以擒获猛虎比喻剿除凶悍的叛党势力。
  • 斩鲸斩杀巨鲸,比喻平定作乱的藩镇,安定地方。
  • 黄阁碧幢黄阁指宰相的官署,碧幢是唐代节度使的青色旌旗,代指位高权重的身份。
  • 三公二伯三公是唐代最高级别的荣誉官衔,二伯指古代统领一方的方伯,此处代指顶级的官位。
  • 惠连池塘句用南朝谢灵运与谢惠连的典故,谢灵运曾从谢惠连处得“池塘生春草”的千古名句,此处用来比喻友人寄来的佳作。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐酬赠类七言律诗,用典精准,措辞庄重得体,全无轻浮的溢美之辞。

诗歌前两联集中称颂李光颜的生平功业,将其比之古代名将,点出他平定藩镇叛乱、安定地方的实际功绩,贴合人物身份。后两联转而赞美对方清廉淡泊的品格,最后点出收到友人寄诗的惊喜振奋,收束自然,情感真挚,是中唐文人酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李逢吉的酬赠作品,作于唐穆宗长庆年间。

当时李光颜以检校司空衔出任忠武军节度使,封武威郡公,时人尊称其为“李相公”,李光颜先有寄诗赠予李逢吉,李逢吉便作此诗回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: