奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

瑞塔临初地,金舆幸上方。
空边有清净,觉处无馨香。
雨霁微尘敛,风秋定水凉。
兹辰采仙菊,荐寿庆重阳。

译文

收起展开
祥瑞的佛塔坐落于佛国初地之上,天子的车驾亲临这处殊胜的梵境。
空性之境自有清净无染的特质,觉悟之处本就没有世俗的馨香。
雨过天晴之后空中的微尘全都收敛不见,秋风时节平静的池水泛着清冽凉意。
今日正是重阳良辰,众人采摘延年的仙菊,敬献寿礼共同庆贺重阳佳节。

注释

收起展开
  • 浮图梵语音译,此处特指慈恩寺大雁塔,也就是诗题中的佛塔。
  • 金舆天子乘坐的华贵车驾,此处代指当朝皇帝。
  • 雨霁雨停之后天气放晴。
  • 兹辰这个美好的时辰,此处特指重阳佳节。
  • 荐寿敬献寿礼,向尊者表达祝寿的心意。

赏析

收起展开
这首应制诗跳出了多数宫廷应制诗堆砌辞藻的弊病,将佛理禅趣与重阳节俗自然融合,雍容和雅毫无生硬之感。

首联点题庄重得体,既点明佛塔的殊胜地位,又恭述天子临幸的盛事,完全符合应制诗的礼仪要求。中间两联写景暗藏禅意,以清净无尘的佛境呼应秋日雨后的清寒景致,情景交融毫无违和感。尾联收束到重阳采菊祝寿的核心主题,收束利落妥帖,体现了初唐到盛唐过渡时期宫廷诗作的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宫廷重阳应制诗的代表作品,创作于武周或中宗时期的九月九日,当时君主率文武群臣登临长安慈恩寺大雁塔,随行官员纷纷献诗奉和,时任朝官的解琬便写下了这首合规得体的应制之作。

慈恩寺浮图即大雁塔,是唐代长安最负盛名的佛教建筑,也是当时官方重阳登高活动的首选胜地,这类应制诗既要求契合佛理禅意,又要贴合节日祝寿的核心主题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: