送义存出家(题拟) 一

光阴轮谢又逢春,池柳亭梅几度新。
汝别家乡须努力,莫将辜负丈夫身。

译文

收起展开
时光循环流转又迎来新的春日,池边垂柳亭畔梅花几度绽放出新意。
你此番辞别家乡定要勤勉自立,千万不要辜负了大丈夫的不凡禀赋与志节。

注释

收起展开
  • 轮谢指时光循环往复、代谢更替。
  • 义存唐代高僧,俗姓曾,世称雪峰义存,是禅宗云门、法眼二宗的先驱人物。
  • 丈夫身指男子与生俱来的不凡禀赋与立身行道的高远志节。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗常见的伤感凄切格调,通篇满含恳切刚健的劝勉意味。

开篇以春回物新的日常景象起笔,暗合时序推移、万物都在迭代更新的规律,顺势引出对人物的期许。后两句直抒胸臆,以平实的叮嘱传递出真挚厚重的情感,既符合世俗层面对晚辈立身成才的寄望,也暗含对出家修行者精进向道的高远期许,全诗语言质朴无华,却情真意切,在同类送别作品中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗补编·续拾》,是唐文宗开成年间一位佚名儒者的赠别作品。

诗的送别对象义存后来成为晚唐五代著名的禅宗高僧,是云门宗、法眼宗的共同溯源祖师,年少时他辞别故土准备出家修行,这位相熟的儒者便写下此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: