答复礼禅师真妄偈二首 其二

不是真生妄,妄迷真而起。
悟妄本自真,知真妄即止。
妄止似终末,悟来似初始。
迷悟性皆空,皆空无终始。
生死由此迷,达此出生死。

译文

收起展开
并不是真实不变的真性生出了虚妄,虚妄只是真性陷入迷惑之后才生起的。
觉悟到虚妄的本体本来就是真性,了知真性之后虚妄自然就止息了。
虚妄止息之后看似到了终点边际,觉悟显现之时又仿佛回到了最初的起点。
迷惑与觉悟的本性全都归于空寂,既然二者都空,自然就没有所谓的终始先后。
众生之所以流转生死全是因为这份迷惑,彻悟了这个道理自然就能超出生死轮回。

注释

收起展开
  • 真妄佛教核心术语,“真”指永恒不变、清净无染的真性本体,“妄”指虚妄不实、由迷暗生起的妄念与妄相。
  • 迷佛教修行术语,指众生被无明遮蔽,背离清净真性的迷惑状态。
  • 悟佛教修行术语,指破除无明妄念,证得清净真性的觉悟状态。
  • 达此指彻悟真妄本性皆空的核心义理。

赏析

收起展开
这首禅偈层层递进,以极其平实的语言破除了修行者对真妄关系的常见错见。开篇首先否定了“真性生妄”的谬论,指出妄并非真性的派生物,只是真性迷暗之后显现的幻相,从根源上避免了将真性与妄相对立的二元认知。

后续义理进一步向上翻进,连“妄尽证真”的次第边见也一并扫落,指出迷悟两端本身都没有实体,本性皆空,不存在绝对的起点与终点,最终自然导出了不执生灭、超出轮回的修行旨趣,义理通透圆融,充分体现了宗密禅教一致的思想特色。

创作背景

收起展开
本偈的作者宗密是中唐时期佛门的义学高僧,被后世尊为华严宗五祖,同时传承禅宗荷泽宗的法脉,一生力倡禅教融合,反对禅门与义学宗门的对立。

这首偈是宗密答复复礼禅师所撰《真妄偈》的第二首,相关记载最早见于宋代惠洪编撰的禅史笔记《林间录》卷上,是中唐佛门探讨心性义理的代表性禅偈作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: